Traduction de «purement administrative prévoit » (Français → Néerlandais) :

L’administration fiscale fournit également une répartition de l’impôt des sociétés mais il s’agit plutôt d’une ventilation purement administrative, vu que la législation ne prévoit aucun critère.
De fiscale administratie verstrekt ook wel een opdeling van de vennootschapsbelasting maar het gaat eerder om een louter administratieve opsplitsing gezien de wetgeving geen enkel criterium voorziet.

Cet article vise à moderniser ce règlement et prévoit que l'amende constitue en fait une sanction purement administrative, c'est-à-dire une simple majoration des droits ne pouvant toutefois excéder le double de la taxe fraudée » (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, DOC 49-461/1, p. 5).
Dit artikel moderniseert deze regeling en bepaalt dat de boete in wezen een louter administratieve sanctie is, namelijk een eenvoudige verhoging van rechten, ten belope van ten hoogste het dubbele van de ontdoken belasting » (Parl. St., Kamer, 1995-1996, DOC 49-461/1, p. 5).

Les dispositions qui règlent des questions purement internes aux administrations concernées ainsi que celle qui prévoit que le montant de l'indemnité doit être versé au profit du ministère de la Défense nationale (3), doivent être omises.
De bepalingen waarbij louter interne aangelegenheden van de besturen in kwestie worden geregeld en de bepaling naar luid waarvan het bedrag van de schadeloosstelling aan het Ministerie van Landsverdediging moet worden betaald (3), dienen te vervallen.

Une disposition purement administrative prévoit que dans le cas où, le dernier jour ouvrable de l'année, il n'est pas possible au directeur régional de l'enregistrement, de désigner un fonctionnaire du secteur de l'enregistrement et domaines pour effectuer la situation de caisse et des valeurs fiscales et la clôture des écritures des bureaux de recettes de ce secteur, le directeur régional s'entend avec le gouverneur de la province pour déléguer un membre de l'administration communale (Instruction C § 568 - voir copies ci-jointes en français et en néerlandais).
Een zuiver administratieve beschikking voorziet dat in het geval waarin het de gewestelijke directeur van de registratie niet mogelijk is om de laatste werkdag van het jaar een ambtenaar aan te duiden van de sector registratie en domeinen om de kastoestand op te maken, de fiscale waarden te tellen en de dagboeken van de ontvangkantoren van deze sector af te sluiten, de gewestelijke directeur met de provinciegouverneur overeenkomt om een lid van de gemeentelijke overheid af te vaardigen (Instructie C § 568 - zie bijgevoegde kopies in het Frans en het Nederlands).