Traduction de «période contemporaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
hedendaagse geschiedenis [ nieuwste geschiedenis | tegenwoordige tijd ]

période de défaillance d'usure | période de défaillance par usure | période de dérangement par usure | période des défaillances d'usure
periode met slijtage feilen

danse contemporaine
hedendaagse dans

Prix d'architecture contemporaine de l'Union européenne
prijs van de Europese Unie voor hedendaagse architectuur

Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller
Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die gedefinieerd wordt door de aanwezigheid van een periode van absoluut normale ontwikkeling voor het optreden van de stoornis en een uitgesproken verlies van voorheen verworven vaardigheden op verschillende terreinen van de ontwikkeling in de loop van enkele maanden erna. Dit gaat op kenmerkende wijze samen met een algemeen verlies van belangstelling voor de omgeving, met stereotypieën in de vorm van herhaalde motorische-maniërismen en met een autistiforme stoornis van sociale interactie en communicatie. In sommige gevallen kan aangetoond worden dat de stoornis het gevolg is van een begeleidende encefalopathie, maar de diagnose dient gesteld te worden op de gedragskenmerken. | Neventerm: | dementia infantilis | desintegratiepsychose | symbiotische psychose | syndroom van Heller

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie

période de transition (UE) [ mesure transitoire CE | période de transition CE | période transitoire CE ]
overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]

Centre d'Etudes et de Documentation Guerre et Société contemporaine
Studie- en Documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij

période de stage [ période d'essai ]
proeftijd [ proefperiode ]

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Le candidat devra être porteur du/des diplôme(s) suivant(s) : diplôme de licencié ou de master en histoire, avec un mémoire portant sur la période contemporaine
- De kandidaat dient houder te zijn van volgend(e) diploma('s) : diploma van licentiaat of master in de geschiedenis, met een verhandeling (scriptie) betreffende de hedendaagse periode

Les Archives de l'Etat sont également chargées, via la direction opérationnelle CEGESOMA : 1° de la mise sur pied d'un centre scientifique d'expertise scientifique sur les guerres et conflits du 20e siècle, dans une perspective internationale et avec une attention particulière portée à la signification sociétale et à la mémoire; 2° de la réalisation et de la diffusion de la recherche scientifique sur ces matières; 3° de l'acquisition et de la mise à disposition de matériaux liés à cette thématique, qu'ils soient audiovisuels, archivistiques, ou encore de bibliothèque; 4° de la mise en oeuvre de projets d'histoire publique et de la participation à de tels projets, ceux-ci pouvant notamment prendre la forme de conférences, de publications, d'expositions, de sites internet et d'autres médias; 5° de l'élaboration de plates-formes de concertation et d'information entre les réseaux d'historiens professionnels de la période contemporaine, les unités de recherche universitaires, les établissements scientifiques, les instituts de conservation du patrimoine et les musées, en Belgique comme à l'étranger, ainsi que de la participation à de telles plateformes".
Het Rijksarchief is, via de operationele directie CEGESOMA, ook belast met : 1° het oprichten van een wetenschappelijk kenniscentrum over oorlogen en conflicten in de 20e eeuw, in internationaal perspectief en met bijzondere aandacht voor de maatschappelijke relevantie en de herinnering; 2° het verrichten en verspreiden van wetenschappelijk onderzoek over die materie; 3° het verwerven en ontsluiten van audiovisueel, archief- of bibliotheekmateriaal vanuit die thematische invalshoek; 4° het uitvoeren van en deelnemen aan publiekshistorische projecten, onder meer in de vorm van conferenties, publicaties, tentoonstellingen, websites en andere media; 5° het oprichten van en deelnemen aan overleg- en informatieplatformen tussen de netwerken van professionele historici van de hedendaagse tijd, universitaire vakgroepen, wetenschappelijke instellingen, erfgoedinstellingen en musea, zowel in binnen- en buitenland".

Par arrêté du 16/09/2016, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage du Grand-Hornu - Musée des Arts contemporains de la Communauté Française (n° BCE : 0458458226) est renouvelée pour une période de 5 ans à partir du 10 juillet 2016 et porte le numéro 18.0056.06.
Bij besluit van 16/09/2016, wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, verleend aan Grand-Hornu - Musée des Arts contemporains de la Communauté Française (KBO nr. : 0458458226), vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 10 juli 2016 en draagt het nummer 18.0056.06.

Par arrêté du 19/12/2016, l'autorisation d'organiser un service interne de gardiennage accordée à l'ASBL MUSEE DE LA PHOTOGRAPHIE-CENTRE D'ART CONTEMPORAIN DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE (n° BCE : 0427796427) est renouvelée pour une période de 5 ans à partir du 29 novembre 2016 et porte le numéro 18.0088.11.
Bij besluit van 19/12/2016, wordt de vergunning voor het organiseren van een interne bewakingsdienst, verleend aan VZW MUSEE DE LA PHOTOGRAPHIE - CENTRE D'ART CONTEMPORAIN DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE (KBO nr. : 0427796427), vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 29 november 2016 en draagt het nummer 18.0088.11.

- Le candidat/la candidate devra apporter la preuve de sa connaissance de l'histoire du Luxembourg, spécialement pour la période contemporaine.
- De kandidaat/kandidate dient het bewijs te leveren van zijn/ haar kennis over de geschiedenis van Luxemburg, meer in het bijzonder wat betreft de Hedendaagse Periode.

° recherches contextuelles et institutionnelles (histoire institutionnelle de la Période contemporaine);
° contextueel en institutioneel onderzoek (instellingengeschiedenis van de Hedendaagse Tijd);

Le cinquième emploi d'agent scientifique est à conférer à la section 5 « Gestion des collections aux Archives générales du Royaume 2 : période contemporaine », aux Archives générales du Royaume (2-6, rue de Ruysbroeck, 1000 Bruxelles).
De vijfde betrekking van wetenschappelijk personeelslid is te begeven in afdeling 5 « Collectiebeheer Algemeen Rijksarchief 2 : hedendaagse periode » van het Algemeen Rijksarchief (Ruisbroekstraat 2-6, 1000 Brussel).

Par arrêté royal du 10 novembre 2006, M. Tallier, Pierre-Alain, né le 7 août 1966, chef de travaux aux Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces, est nommé, à partir du 1 novembre 2006, Chef de la Section 5 « Gestion des collections aux Archives générales du Royaume 2 (acquisition, gestion du dépôt, ouverture à la recherche) : période contemporaine » au même établissement dans un emploi du cade linguistique français.
Bij koninklijk besluit van 10 november 2006 wordt de heer Tallier, Pierre-Alain, geboren op 7 augustus 1966, werkleider bij het Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën, benoemd met ingang van 1 november 2006 tot Hoofd van de Afdeling 5 « Collectiebeheer Algemeen Rijksarchief 2 (acquisitie, depotbeheer, ontsluiting) hedendaagse periode » bij dezelfde instelling in een betrekking van het Franse taalkader.

- Chef de la Section 5 " Gestion des collections aux Archives générales du Royaume 2 (acquisition, gestion du dépôt, ouverture à la recherche) : période contemporaine" (degré III des fonctions dirigeantes).
- Hoofd van de Afdeling 5 " Collectiebeheer Algemeen Rijksarchief 2 (acquisitie, depotbeheer, ontsluiting): hedendaagse periode" (trap III der leidinggevende functies).

Les constatations de la commission d'enquête parlementaire en matière de conservation et d'accès aux archives de la période contemporaines sont la conséquence de certaines dispositions figurant dans la loi relative aux archives du 24 juin 1955.
De vaststellingen van de parlementaire onderzoekscommissie inzake de bewaring en toegankelijkheid van hedendaagse archieven zijn het gevolg van bepaalde beschikkingen in de archiefwet van 24 juni 1955.