Vertaling van "qu'un tel règlement ne soit finalement adopté " (Frans → Nederlands) :

Il tente toutefois de souligner les points critiques qu'il y a lieu de traiter avant qu'un tel règlement ne soit finalement adopté.
Wel wordt gepoogd de kritieke punten te omlijnen die moeten worden aangesneden voordat een dergelijke verordening wordt vastgesteld.

M. Remans souligne que tout dépendra de la formulation de l'article 5 tel qu'il sera finalement adopté.
De heer Remans wijst erop dat alles afhangt van de uiteindelijke libellering van artikel 5, zoals het zal worden aangenomen.

Cette disposition vise à éviter qu'un tel texte législatif soit rapidement adopté par le Parlement dans le but de couper l'herbe sous le pied des promoteurs d'une initiative populaire.
Die bepaling beoogt te voorkomen dat een dergelijke tekst door het Parlement snel wordt goedgekeurd om de voorstanders van een referendum op initiatief van de bevolking het gras voor de voeten weg te maaien.

En l’état actuel des choses, les mesures adoptées par la CPANE l’année dernière auront été transposée avant que l’accord ne soit finalement adopté, mais le mois prochain, la CPANE adoptera très probablement de nouveaux amendements qui devront être effectivement transposés dans le droit de l’UE début 2011.
Zoals de zaken er nu voorstaan, zullen de maatregelen die de NEAFC vorig jaar heeft aangenomen, omgezet zijn tegen de tijd dat het totaalakkoord definitief wordt aangenomen, maar volgende maand zal de NEAFC zeer waarschijnlijk nieuwe amendementen aannemen die voorzien in de effectieve omzetting in EU-wetgeving begin 2011.

2. demande à la présidence slovène de déployer tous les efforts possibles pour que le Code de conduite soit finalement adopté comme position commune;
2. roept het Sloveense voorzitterschap op al het mogelijke te doen om de Gedragscode eindelijk als gemeenschappelijk standpunt aan te nemen;

2. invite la Présidence slovène à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le Code de conduite soit finalement adopté comme position commune;
2. roept het Sloveense voorzitterschap op al het mogelijke te doen om de Gedragscode eindelijk als gemeenschappelijk standpunt aan te nemen;

Un groupe de pilotes et membres d’équipage de cabine européens désirait que ce texte soit finalement adopté, tandis que certaines compagnies aériennes n’étaient pas si impatientes, sous la pression de la concurrence croissante, de favoriser l’émergence de nouveaux concurrents et d’adopter des restrictions qui constitueraient un lourd fardeau, même si toutes ces approches visaient à accroître la sécurité.
Er was een groep Europese piloten en cabinemedewerkers die wilde dat die tekst eindelijk het licht zou zien en er waren een paar maatschappijen die vonden dat het onderwerp geen prioriteit had, onder druk van een toenemende concurrentie, onder druk van een manier van opereren in de sector waarbij er nieuwe concurrenten op het toneel verschenen en waarbij ieder voorstel voor beperkingen, zelfs in naam van de veiligheid, als zware ballast werd beschouwd.

- Nous nous réjouissons que soit finalement adopté un régime de taxation pour les droits d'auteur et les droits voisins.
- We zijn blij dat er eindelijk een belastingregeling komt voor auteursrechten en naburige rechten.

Les membres de la commission se réjouissent que le projet de loi soit finalement adopté mais regrettent la manière dont la discussion a dû être menée et le manque de cohérence entre la Chambre et le Sénat.
De commissieleden zijn blij dat het wetsontwerp uiteindelijk werd goedgekeurd, maar betreuren de wijze waarop de discussie moest worden gevoerd en het gebrek aan coherentie tussen Kamer en Senaat.