Vertaling van "quant à cette troisième réforme annoncée " (Frans → Nederlands) :

Quant à cette troisième réforme annoncée autour de Riga et du dernier sommet de l'ère Bush junior prévu au printemps 2007, elle devait concerner au départ les questionnements autour de l'institutionnalisation ou non des nouveaux partenariats mondiaux: les deux autres dossiers — modernisation autour de la NRF et les futurs élargissements (Croatie, Macédoine, Albanie) — étant plutôt des dossiers récurrents.
De derde hervorming die rond Riga en de laatste top van het tijdperk van Bush junior, die in de lente van 2007 is gepland, is aangekondigd, moet aanvankelijk over de vragen rond het al dan niet institutionaliseren van de nieuwe wereldwijde partnerschappen gaan : de twee andere dossiers — modernisering rond de NRF en de toekomstige uitbreidingen (Kroatië, Macedonië, Albanië) — zijn veeleer recurrente dossiers.

« Il n'est pas envisagé de modifier, à tout le moins avant la réforme globale de la procédure pénale, annoncée dans l'accord de gouvernement, les différences quant au droit des intéressés d'accéder au dossier selon que le dossier a fait l'objet d'une information ou d'une instruction » (ibid., p. 56).
« Het is niet de bedoeling, althans vóór de globale hervorming van de strafprocedure die is aangekondigd in het regeerakkoord, om wijzigingen aan te brengen in de verschillen inzake het recht van de belanghebbenden om toegang te hebben tot het dossier naargelang het dossier het voorwerp heeft uitgemaakt van een opsporingsonderzoek of van een gerechtelijk onderzoek » (ibid., p. 56).

La réforme annoncée en matière d'asile semble être extrêmement restrictive quant à la possibilité pour un étranger de faire valoir des circonstances humanitaires et exceptionnelles (article 9, alinéa 3) pour régulariser son séjour.
De aangekondigde asielhervorming schijnt uiterst beperkt te zijn met betrekking tot de mogelijkheid voor een vreemdeling om met het oog op de regularisatie van zijn verblijf humanitaire en uitzonderlijke omstandigheden te laten gelden (artikel 9, derde lid).

Cette réforme fondamentale du troisième pouvoir de notre pays peut se résumer en trois grands piliers :
Deze fundamentele hervorming van de derde macht in ons land, kan worden samengevat in drie grote pijlers:

Le troisième volet de la réforme de la justice concrétise cette possibilité.
Het derde luik van de Justitiehervorming realiseert dit.

Cette réforme fondamentale du troisième pouvoir dans notre pays peut être résumée en trois grands piliers :
Deze fundamentele hervorming van de derde macht in ons land, kan worden samengevat in drie grote pijlers:

Avec la publication de cette loi, nous finissons le troisième volet de la réforme.
Met het publiceren van die wet, werken we het derde luik van de hervorming af.

Quant à votre troisième question, je puis seulement vous répondre qu'à l'initiative du ministre de l'Intérieur, une concertation relative à la réforme du service d'incendie est en cours depuis pas mal de temps.
Op initiatief van de minister van Binnenlandse zaken is er al geruime tijd overleg aan de gang over de hervorming van de brandweer.

Cette problématique est-elle à l'ordre du jour dans le cadre de la réforme annoncée en matière de protection de la jeunesse ?
Krijgt deze problematiek een plaats in de aangekondigde hervorming van de jeugdbescherming?