Traduction de «quelle belle image nous » (Français → Néerlandais) :

2. a) Au nom de l'amitié qui lie nos deux pays, nos deux peuples, pouvez-vous nous indiquer quelles évolutions les dirigeants tunisiens se sont engagés à prendre en matière de droits des minorités sexuelles? b) Le gouvernement tunisien va-t-il trouver le chemin de la raison, du respect et de l'honneur en abrogeant ces articles d'un autre temps, si éloignés de l'image d'une Tunisie avant-garde des pays musulmans en matière de respect et d'égalité des droits humains?
2. a) Kunt u ons, in naam van de vriendschap die ons beider landen en volkeren verbindt, meedelen welke maatregelen de Tunesische leiders willen nemen met betrekking tot de rechten van de seksuele minderheden? b) Zal de Tunesische regering de weg van de rede, het respect en de eer inslaan door de intrekking van die hopeloos achterhaalde wetsartikelen, die mijlenver afstaan van het beeld van een Tunesië dat in de moslimwereld een voortrekkersrol vervult op het stuk van de eerbiediging en de gelijkheid van de mensenrechten?

2) Dans quelle mesure et sur belle base le visionnage d'images de ces caméras de circulation constitue-t-il une violation de la législation sur la protection de la vie privée?
2) In welke mate en op welke grond is het bekijken van beelden van deze verkeerscamera een inbreuk op de privacywet?

Nous devons parler des images et nous demander ce que l’Europe réalise et quelle est sa mission.
Dan moeten we dit illustreren, dan moeten we ons afvragen wat kenmerkend is voor dit Europa, wat de taak is van dit Europa.

Cela représente également, dans ce cadre, une belle occasion de coordonner nos points de vue et de voir quelle contribution nous pouvons apporter pour rendre ces discussions aussi réussies et aussi fructueuses que possible.
In dat kader is dit ook een goede gelegenheid om onze standpunten te coördineren en te bekijken hoe we eraan kunnen bijdragen dat deze besprekingen zo succesvol en productief mogelijk zullen zijn.

Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient!
Wat zouden we dan mooi in de knoei komen dankzij Laurel Brok en Hardy Stubb!

J’ai coutume de dire aux hommes d’affaires, quelle que soit la taille de leur entreprise – et, en tant que consommateurs, nous devrions en être conscients – que si une opportunité a l’air trop belle pour être vraie, elle est trop belle pour être vraie.
Ik zeg altijd tegen zakenmensen, in grote en kleine bedrijven – en we moeten dat als consument beseffen – als iets er te goed uitziet, dan is het te goed.

Quelle belle image nous aurions donnée si le ministre Reynders s'était retrouvé, au nom de la Belgique, aux côtés de Mugabe !
Het zou een mooi beeld zijn geweest als minister Reynders namens de Belgische regering naast Mugabe had gestaan!

2. Dans quelle mesure où les images sont fournies par le service d'information de la Défense nationale, et/ou l'accès aux images et informations passent nécessairement par le service d'information de la Défense nationale, ne nous trouvons-nous pas en face d'un système de «quasi-censure»?
2. In welke mate is er sprake van een systeem dat nagenoeg op censuur neerkomt, aangezien de beelden door de informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging worden geleverd en/of men zich noodzakelijkerwijze tot de Informatiedienst van het ministerie van Landsverdediging moet wenden om toegang te krijgen tot beelden en informatie?