Vertaling van "quelle langue était " (Frans → Nederlands) :

La question de savoir quelle langue était parlée à la maison était délibérément écartée afin de minimiser la proportion de néerlandophones.
De vraag naar de taal die thuis gesproken werd, werd bewust achterwege gelaten om het aandeel van de Nederlandssprekenden te minimaliseren.

Quelle était dans ce cas la langue usuelle ou la langue maternelle et la nationalité de l'enfant?
Welke was dan de gebruikelijke taal of de moedertaal en nationaliteit van het kind?

Quelle était dans ce cas la langue usuelle ou la langue maternelle et la nationalité de l'enfant ?
Welke was dan de gebruikelijke taal of de moedertaal en nationaliteit van het kind?

La Commission Permanente de Contrôle Linguistique était d’avis que chaque test ou épreuve de sélection, quelle qu’en soit l’intention, doit être effectué dans la langue du fonctionnaire concerné.
De Vaste Commissie voor Taaltoezicht was van oordeel dat iedere test of selectieproef, wat ook de bedoeling daarvan moge zijn, moet worden afgelegd in de taal van de betrokken ambtenaar.

Le 10 octobre 1941, il y a 65 ans, les Luxembourgeois ont dû participer à un référendum organisé par l’occupant nazi leur demandant quelle était leur race, leur appartenance ethnique et leur langue.
65 jaar geleden, op 10 oktober 1941, moesten de Luxemburgers deelnemen aan een door de nazibezetter georganiseerd referendum, waarin hun werd gevraagd naar hun ras, etnische groep en taal.

L'honorable ministre pourrait-elle me dire combien de jeunes au pair sont entrés dans le pays au cours des cinq dernières années et quelle était la langue nationale dont ils avaient une connaissance de base ?
Kan de geachte minister mij meedelen hoeveel au pair-jongeren er de laatste vijf jaren het land zijn binnengekomen en van welke nationale taal zij een basiskennis hadden ?

4. a) Dans quelle langue le rapport du réviseur était-il rédigé? b) Une traduction dans les autres langues nationales est-elle disponible?
4. a) In welke taal werd het verslag van de revisor opgesteld? b) Is er een vertaling beschikbaar in de andere landstalen?

2. Quelle était la proportion des formulaires établis dans chaque langue comparés au total des formulaires?
2. Wat was de verhouding van de in elke taal gestelde formulieren tot het totaal aantal formulieren?

4. Quel a été, pour cette même période, le produit moyen de l'impôt des sociétés par société et par région (pour les déclarations faites en Région de Bruxelles-capitale, quelle était la langue employée)?
4. Wat was in die periode de gemiddelde opbrengst van de vennootschapsbelasting, per vennootschap en per gewest (met vermelding, voor het Brusselse Gewest, van de taal van de aangifte)?