Vertaling van "quelles garanties notre " (Frans → Nederlands) :

3. De quelles garanties notre gouvernement dispose-t-il de voir les États-Unis, dans l'hypothèse du pire, continuer d'une manière ou l'autre à assurer la sécurité en Europe ?
3. Over welke zekerheden beschikt onze regering dat de Verenigde Staten in de « worst case » hoe dan ook zorg zullen blijven dragen voor de veiligheid van Europa ?

Toutefois, le problème pour notre société est de savoir quelles garanties on peut avoir sur le comportement de déchets qui restent actifs pendant des dizaines de milliers d'années.
Het probleem voor onze maatschappij is evenwel welke waarborgen we kunnen krijgen over hoe afval dat tienduizenden jaren lang actief blijft, zich zal gedragen.

À la question de savoir comment contrôler la qualité de l'accueil dans un centre situé dans le pays d'origine de l'intéressé et quelles sont les garanties à ce sujet, le ministe répond que cela se fait par l'intermédiaire de notre représentation diplomatique sur place.
Op de vraag hoe wordt nagegaan en welke waarborgen men heeft voor de kwaliteit van de opvang in een onthaalcentrum in het land van oorsprong antwoordt de minister dat dit gebeurt door onze diplomatieke vertegenwoordiging in het land van herkomst.

Dans ce contexte, Madame la Ministre de la Justice peut-elle dire si la politique des transfèrements vers le Maroc est revue à la lumière du rapport du Conseil National des Droits l'Homme au Maroc sur la situation des prisons et des prisonniers ; notre Etat peut-il assumer la responsabilité, ne fut-ce que sur un plan moral (nous n'abordons pas ici la question de la responsabilité civile de l'Etat belge vis-à-vis des condamnés " transférés " et de leur famille), de déléguer à l'Etat marocain l'exécution de peines prononcées par la Justice belge dans des conditions qui ne sont pas celles que devraient garantir le respect des droits de l'homme ; dans quelle mesure l'accord bilatéral conclu entre la Belgique et le Maroc et ses modalités d'application, offrent-ils des garanties à cet égard ?
Kan de minister van Justitie aangeven of het beleid om gedetineerden naar Marokko over te brengen werd herzien naar aanleiding van het rapport van de Marokkaanse Conseil national des Droits de l'Homme over de toestand in de gevangenissen en van de gevangenen? Kan onze Staat de verantwoordelijkheid op zich nemen, al was het maar op moreel vlak (we hebben het niet over de burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de Belgische Staat tegenover de overgebrachte veroordeelden en hun familieleden), voor de delegatie aan de Marokkaanse Staat van de uitvoering van de straffen die door de Belgische gerechten zijn uitgesproken, in omstandigheden waarin het respect voor de mensenrechten niet is gewaarborgd? In welke mate omvat het bilaterale akkoord tussen België en Marokko ter zake waarborgen?

3. a) Dans l'hypothèse où des personnes qui à la fois séjournent chez nous illégalement et souffrent de la tuberculose sont interceptées, quelles garanties a-t-on qu'elles ne se mêleront pas à la population et ne représenteront donc pas de risque pour la santé publique? b) En d'autres termes, leur fait-on suivre un traitement médical de six à huit semaines avant de les expulser de notre territoire?
3. a) Indien mensen die in dit land illegaal verblijven én aan TBC lijden, worden opgepakt, wat is de garantie dat zij zich niet mengen onder de bevolking en aldus een risico voor de volksgezondheid betekenen? b) Met andere woorden krijgen zij een behandeling van zes tot acht maanden (DOT) alvorens zij het land worden uitgezet?

Si c'est un autre niveau de pouvoir qui décide de 80% de notre législation nationale, il est essentiel de savoir de quelles garanties les parlements nationaux disposent d'être associés au processus décisionnel.
Wanneer over 80% van onze nationale wetgeving elders wordt beslist, is het van essentieel belang te weten welke garanties de nationale parlementen hebben om bij de besluitvorming te worden betrokken.

4. Quelles garanties donnez-vous que notre pays respectera le principe de non refoulement dès qu'existe un risque de torture?
4. Welke garanties geeft u dat ons land vasthoudt aan het principe van non-refoulement van zodra er een mogelijk risico bestaat op foltering?

3. Quelles garanties pouvez-vous offrir à tous ceux qui investissent dans notre pays qu'ils bénéficieront d'une réponse rapide (et donc utile) de l'administration à ce type de questions?
3. Welke garanties kan u bieden dat alle investeerders in ons land op een spoedig (en dus nuttig) antwoord van de administratie op dergelijke vragen kunnen rekenen?

1) a) Les rumeurs concernant une fermeture éventuelle du poste de la Défense à Hanoï sont-elles fondées? b) Quels sont - au niveau de votre département - les projets concernant ce poste? c) Par quoi une éventuelle fermeture serait-elle motivée? d) En cas de fermeture, qu'en sera-t-il des missions actuellement dévolues à ce poste? e) De quelles garanties dispose-t-on que la visibilité de notre pays dans les régions concernées sera maintenue?
1) a) Kloppen de geruchten over een eventuele sluiting van de post van Defensie in Hanoi? b) Wat zijn de toekomstplannen die uw departement heeft met deze post? c) Wat is de motivatie voor een eventuele sluiting? d) Indien er zou sprake zijn van een sluiting : hoe wordt dan het huidige takenpakket verder opgenomen? e) Welke garanties zijn er dat de slagkracht van ons land in deze gebieden behouden blijft?

1) a) Les rumeurs concernant une fermeture éventuelle du poste de la Défense à Hanoï sont-elles fondées? b) Quels sont - au niveau de votre département - les projets concernant ce poste? c) Par quoi une éventuelle fermeture serait-elle motivée? d) En cas de fermeture, qu'en sera-t-il des missions actuellement dévolues à ce poste? e) De quelles garanties dispose-t-on que la visibilité de notre pays dans les régions concernées sera maintenue?
1. a) Kloppen de geruchten over een eventuele sluiting van de post van Defensie in Hanoi? b) Wat zijn de toekomstplannen die uw departement heeft met deze post? c) Wat is de motivatie voor een eventuele sluiting? d) Indien er zou sprake zijn van een sluiting : hoe wordt dan het huidige takenpakket verder opgenomen? e) Welke garanties zijn er dat de slagkracht van ons land in deze gebieden behouden blijft?