Vertaling van "quelque peu trompeuse " (Frans → Nederlands) :

Il est fait remarquer que l'expression « priorité absolue » est quelque peu trompeuse car elle suggère que certaines formes de priorité sont bel et bien possibles.
Er wordt op gewezen dat de uitdrukking « absolute voorrang » enigszins misleidend is omdat zij suggereert dat bepaalde vormen van voorrang wel degelijk mogelijk zijn.

On parle en l'espèce — de manière quelque peu trompeuse — du paradoxe des revenus» (traduction)
Deze toestand wordt in België — een beetje misleidend — de inkomensparadox genoemd».

Premièrement, la recommandation note, de manière quelque peu trompeuse, que ce partenariat ne se fait pas aux dépens des relations de l’Union européenne avec le Mercosur.
Allereerst wordt enigszins verhullend opgemerkt dat dit partnerschap niet ten koste mag gaan van de relaties van de Unie met Mercosur.

Enfin, un rôle non négligeable est joué par le déblocage des ressources pour lesquelles il ne faut plus attendre de demande de paiement, ce qu'on appelle les engagements dormants - une expression quelque peu trompeuse - dont il est clair qu'ils ne seront plus convertis en engagements concrets et en obligations concrètes de paiement.
Een belangrijke rol speelt de schrapping van de vastleggingskredieten waarvoor geen betalingsaanvragen meer verwacht worden, de zogenaamde slapende verplichtingen, wat een ietwat misleidende term is, waarvan duidelijk is dat ze niet meer in concrete verplichtingen en concrete betalingsverplichtingen zullen worden omgezet.

On nous sert en deux lignes une hypothèse trompeuse et une mystérieuse promesse, comme s'il était simple comme bonjour d'adapter quelque peu le financement de la sécurité sociale.
Dat zijn twee regels met aan de ene kant een loze veronderstelling en aan de andere kant een mysterieuze belofte, alsof het een fluitje van een cent is om de financiering van de sociale zekerheid eventjes aan te passen.