Traduction de «une hypothèse trompeuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothese toetsen | nulhypothese

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

explication par l'activité solaire | explication par les maxima solaires | hypothèse de l'activité solaire | hypothèse des maxima solaires
verklaring door zonneactiviteit

hypothèse | hypothèse
hypothese | veronderstelling

publicité trompeuse
misleidende reclame

indication trompeuse
misleidend element

pratique commerciale trompeuse
misleidende handelspraktijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à l'article 61/22, alinéa 1, de la loi, l'article 61/22, alinéa 2, vise l'hypothèse où le ministre ou son délégué « apprend » et non « constate » l'existence d'informations fausses ou trompeuses.
In tegenstelling tot artikel 61/22, eerste lid, van de wet heeft artikel 61/22, tweede lid, betrekking op het geval waarin de minister of zijn gemachtigde het bestaan van valse of misleidende informatie « verneemt » en niet « vaststelt ».

Même si la démarche s'apparente, de toute évidence, à une pratique commerciale trompeuse et généralement illégale, il reste néanmoins à clarifier si le droit de l'Union propose une solution au problème et, dans cette hypothèse, si les différents États membres l'ont correctement mis en œuvre au niveau national.
Terwijl het duidelijk gaat om een zekere vorm van misleidende handelspraktijken, wat doorgaans onwettig is, is het niet volkomen duidelijk of in de Europese wetgeving een rechtsmiddel is vastgelegd, en, zo dat al het geval is, of dat rechtsmiddel in de verschillende lidstaten op nationaal niveau adequaat wordt gehandhaafd.

L'article 12, § 1, alinéa 1 est complété en manière telle que l'on couvre aussi l'hypothèse de la diffusion d'informations trompeuses lancées entre la clôture de l'offre et la première cotation du titre.
Er komt een aanvulling op artikel 12, § 1, eerste lid waarmee dit ook van toepassing wordt verklaard ingeval er misleidende informatie zou worden verspreid tussen de afsluiting van het bod en de eerste notering van het effect.

On nous sert en deux lignes une hypothèse trompeuse et une mystérieuse promesse, comme s'il était simple comme bonjour d'adapter quelque peu le financement de la sécurité sociale.
Dat zijn twee regels met aan de ene kant een loze veronderstelling en aan de andere kant een mysterieuze belofte, alsof het een fluitje van een cent is om de financiering van de sociale zekerheid eventjes aan te passen.

Suite à cela, l'AFCN a non seulement rectifié l'information, mais elle a informé le centre de crise par précaution dans l'hypothèse où le journaliste aurait transmis ses informations trompeuses à d'autres instances ou services de secours.
Daarop heeft het FANC niet alleen de brandweer van Kasterlee correct geïnformeerd, maar tevens het crisiscentrum van de regering, als een voorzorgsmaatregel mocht de betrokken journalist zijn misleidende informatie ook nog aan andere instanties of nooddiensten overmaken.