Traduction de «quelques réflexions personnelles » (Français → Néerlandais) :

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part de quelques réflexions personnelles concernant l'initiative Prüm, sur laquelle porte le débat du Parlement aujourd'hui et pour laquelle j'ai été rapporteur au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad Altmaier, ondervoorzitter Frattini, beste collega's, ik wil graag iets zeggen over het Prüm-initiatief, het onderwerp waarover het Europees Parlement vandaag en morgen zal debatteren en waarover ik in de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en interne zaken een verslag heb opgesteld.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président Barroso, chers collègues, permettez-moi de formuler quelques réflexions personnelles sur le programme de travail de la Commission.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, dames en heren, staat u mij toe enige persoonlijke overwegingen te formuleren over het werkprogramma van de Commissie.

Je n'ai pas l'intention de répéter tous ses arguments. Je voudrais néanmoins procéder à quelques réflexions personnelles sur les commentaires du président en exercice et ajouter quelques remarques, ayant trait principalement à des questions économiques.
Ik zal niet al zijn argumenten herhalen. Ik wil alleen graag een paar persoonlijke gedachten wijden aan enkele opmerkingen die de fungerend voorzitter heeft gemaakt. Ook wil ik er een paar punten aan toevoegen, hoofdzakelijk over economische kwesties.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous soumettre quelques autres réflexions personnelles.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou nog enkele persoonlijke opmerkingen willen maken.

Je tiens encore à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik wil nog kort enkele persoonlijke bedenkingen geven.

Je terminerai par quelques réflexions personnelles.
Tot slot nog enkele persoonlijke bedenkingen.

Je tiens à présent à formuler quelques réflexions personnelles.
Ik kom nu tot enkele persoonlijke bedenkingen.

Je souhaite à présent formuler quelques réflexions personnelles.
Ik heb enkele persoonlijke bedenkingen.

- Pour un aperçu de la discussion en commission, je renvoie au rapport écrit, mais je voudrais mettre en avant quelques réflexions personnelles.
- Voor een overzicht van de bespreking in de commissie verwijs ik naar het schriftelijk verslag, maar ik wil wel enkele persoonlijke overwegingen naar voren brengen.

Néanmoins, en ce qui concerne l'avenir des pensions après 2015, je ne puis que vous renseigner quelques pistes de réflexions personnelles.
Toch kan ik u, wat betreft de toekomst van de pensioenen na 2015, een paar persoonlijke denkpistes meedelen.