Traduction de «question parlementaire écrite similaire de mme la députée kattrin jadin » (Français → Néerlandais) :

Réponse reçue le 5 novembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : Je me réfère à la réponse à la question parlementaire écrite similaire de Mme la députée Kattrin Jadin (question écrite n° 658 du 17 septembre 2015, Chambre, QRVA 54-048, p. 143).
Antwoord ontvangen op 5 november 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen: Ik verwijs naar het antwoord op een gelijkaardige schriftelijke parlementaire vraag van mevrouw de volksvertegenwoordigster Kattrin Jadin (schriftelijke vraag nr. 658 van 17 september 2015, Kamer, QRVA 54-048, blz. 143).

En réponse à une question parlementaire posée par ma collègue la députée Kattrin Jadin, vous avez précisé dans votre réponse que le coût de la collecte des taxes s'élève à 1 265 073 000 d'euros en 2013, calcul qui "reprend les frais de personnel, les frais de fonctionnement et les investissements pour les administrations fiscales" (question n° 196, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 20, p. 164).
Op een schriftelijke vraag van mijn collega mevrouw Kattrin Jadin antwoordde u dat de inningskosten voor de belastingen in 2013 1.265.073.000 euro bedroegen en dat die berekening de personeelskosten, de werkingskosten en de investeringen voor de fiscale administraties omvatte (vraag nr. 196, Schriftelijke vragen en antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 20, blz. 164).

La question de l’honorable membre concernant le même thème que celui soulevé dans la question parlementaire orale n° 19368 de Mme Kattrin Jadin, députée, je me permets de reprendre une partie de la réponse fournie à cette occasion.
Aangezien de vraag van het geachte lid betrekking heeft op hetzelfde onderwerp als de mondelinge parlementaire vraag nr. 19368 van mevrouw Kattrin Jadin, volksvertegenwoordiger, ben ik zo vrij een deel van het antwoord over te nemen dat op voornoemde vraag werd gegeven.

Je renvoie l'honorable membre à ma réponse fournie à la question parlementaire n°20680 de madame la députée Kattrin Jadin lors de la commission de la Défense nationale en date du 24 mars 2010 (document CRABV 52 COM 846).
Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 20680 van mevrouw de volksvertegenwoordiger Kattrin Jadin in de commissie voor de Landsverdediging van 24 maart 2010 (document CRABV 52 COM 846).

Pour une énumération circonstanciée de ces interventions belges depuis mi-1993 (début de la présidence belge de l'UE) jusqu'au début 1998, je me réfère à ma réponse à la question parlementaire écrite no 314 de Mme Suzette Verhoeven, députée (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 131, p. 18118.) 2.
Voor een omstandig overzicht van dit Belgisch optreden sedert medio 1993 (aanvang van het Belgisch EU-voorzitterschap) tot begin 1998, verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 314 van volksvertegenwoordiger Suzette Verhoeven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 131, blz. 18118.) 2.

Pour une énumération circonstanciée de ces interventions belges depuis mi-1993 (début de la présidence belge de l'UE) jusqu-aux élections nigériennes du 25 avril 1998, je me réfère à ma réponse à la question parlementaire écrite no 314 du 15 janvier 1998 de Mme Suzette Verhoeven, députée (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 131, pp. 18118-18123).
Voor een omstandig overzicht van dit Belgisch optreden sedert medio 1993 (aanvang van het Belgisch EU-voorzitterschap) tot de Nigeriaanse parlementsverkiezingen van 25 april 1998, verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 314 van 15 januari 1998 van volksvertegenwoordiger Suzette Verhoeven (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 131, blz. 18118-18123).