Vertaling van "qui anticipait " (Frans → Nederlands) :

La solution que j'avais voulu soumettre à la Conférence Interministérielle de l'Environnement en octobre 2014, et qui anticipait qu'un accord serait trouvé, était malheureusement restée bloquée au niveau des réunions inter-cabinets préparatoires.
De oplossing die ik had willen voorleggen aan de Interministeriële Conferentie Leefmilieu in oktober 2014, en die erop vooruitliep dat er een akkoord zou worden gevonden, bleef helaas geblokkeerd op het niveau van de voorbereidende interkabinettenvergaderingen.

Comme l'anticipait EDF dans ses observations de juillet 2013, l'étude Oxera conclut qu'un investisseur privé avisé en économie de marché aurait investi dans l'accroissement du montant des dotations en capital à EDF.
Zoals EDF in haar opmerkingen van juli 2013 voorspelde, wordt in de studie van Oxera geconcludeerd dat een voorzichtige particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben geïnvesteerd in de verhoging van het bedrag van de kapitaalinjecties voor EDF.

Par ailleurs, dans ses observations de juillet 2013, EDF anticipait une étude commandée à Oxera, non encore finalisée lorsqu'EDF a présenté ses observations.
Voorts liep EDF in haar opmerkingen van juli 2013 vooruit op een aan Oxera opgedragen studie, die nog niet was afgerond toen EDF haar opmerkingen indiende.

La Communauté française a déclaré qu'elle anticipait sur la transposition de la convention et qu'elle l'appliquait déjà en quelque sorte.
Er werd aan de zijde van de Franse Gemeenschap gezegd dat zij anticipeerden op het verdrag en dat zij het als het ware al toepasten.

Les membres en question ont également souligné que la réglementation « définitive » annoncée en matière de contrôle des services de police, sur laquelle le projet de loi en question anticipait, figurait dans une proposition de loi obligatoirement bicamérale.
Ze wezen er ook op dat de in het vooruitzicht gestelde « definitieve » regeling van het toezicht op de politie, waarop dit wetsontwerp anticipeerde, opgenomen was in een verplicht bicameraal wetsvoorstel.

Selon ce livre, dont l'auteur anticipait, le vingtième siècle allait accorder la priorité sociale à l'enfant et verrait les politiques et les décideurs mesurer attentivement l'incidence de leurs décisions sur l'enfant.
In dit boek blikt de auteur vooruit op de twintigste eeuw als de eeuw waarin kinderen de eerste prioriteit zijn in de maatschappij en waarin politici en beleidsmakers met aandacht de impact van hun beslissingen op kinderen onderzoeken.

Que le projet soumis au Comité de gestion anticipait cette demande puisqu'il prévoyait en 2014 :
Dat het ontwerp voorgelegd aan het Beheerscomité op deze vraag had geanticipeerd aangezien het voorzag om in 2014 :

Selon les prévisions financières, la société anticipait une progression de ses recettes et des bénéfices tirés de ses ventes.
De financiële vooruitzichten gaven aan dat de opbrengsten en de winst uit de verkoop zouden stijgen.

L'une des récentes propositions en matière d'efficience formulées par Touring anticipait l'avantage des systèmes de photogrammétrie.
Eén van de recente efficiëntievoorstellen van Touring speelde in op het voordeel van fotogrammetriesystemen.

L'article 61bis de l'arrêté royal du 18 juillet 2002 précité, inséré par l'arrêté royal du 10 décembre 2002, anticipait déjà cette transformation.
Artikel 61bis van het voormeld koninklijk besluit van 18 juli 2002, ingevoegd bij koninklijk besluit van 10 december 2002, anticipeerde reeds op deze hervorming.