Vertaling van "quoi assistons-nous aujourd " (Frans → Nederlands) :

Or, à quoi assistons-nous aujourd’hui?
Wat zien we vandaag echter?

Aujourd'hui, même si, de toute évidence, nous ne savons pas encore ce à quoi nous aboutirons dans douze mois, nous avons donné une orientation à nos travaux.
Vandaag hebben wij een koers voor ons werk uitgezet, ook al weten wij vanzelfsprekend nog niet wat over twaalf maanden het definitieve eindpunt zal zijn.

Est-il réaliste de voir ce à quoi nous assistons aujourd’hui dans de nombreux pays européens?
Is het realistisch wat we vandaag zien in veel Europese landen?

La peur de ne pas savoir de quoi demain sera fait ne doit pas nous empêcher de soutenir les changements qui s'opèrent aujourd'hui.
Geen angst voor de toekomst mag ons ervan weerhouden de veranderingen van vandaag te steunen.

Voilà ce à quoi nous travaillons aujourd'hui, avec l'Exécutif d'Irlande du Nord et d'autres partenaires.
Dat is waar wij nu aan werken, samen met de Northern Ireland Executive en andere partners.

C’est ce pour quoi nous voterons aujourd’hui. Bien sûr, il nous faudra d’abord nous montrer studieux, employés comme députés, pour pouvoir développer des mécanismes d’évaluation durables permettant de prendre en considération les particularités de chaque commission parlementaire et d’assurer que les politiques soient complémentaires et cohérentes et qu’elles rejoignent les responsabilités et les intérêts des députés.
Natuurlijk moeten wij allen – ambtenaren en afgevaardigden – eerst bijlessen gaan volgen, als wij in staat willen zijn om de juiste evaluatiemechanismen uit te werken, rekening te houden met de bijzonderheden van elke Parlementaire commissie, complementariteit en compatibiliteit van de beleidsvormen te garanderen, en om de bevoegdheden en de belangen van de afgevaardigden met elkaar te kunnen combineren.

Il faut à présent nous demander si nous n’assistons pas aujourd’hui aux prémices d’une situation similaire dans l’Irak occupé.
De vraag is of we nu getuige zijn van de start van een vergelijkbare ontwikkeling in het bezette Irak.

Nous sommes confrontés à deux questions : de quoi l'Europe a-t-elle besoin aujourd'hui et de quoi l'Union européenne a-t-elle besoin pour servir l'Europe?
Wij worden geconfronteerd met twee kernvragen: wat heeft Europa nu nodig, en wat heeft de Europese Unie nodig om Europa te dienen?

En effet, tel que l'ont montré les débats du colloque, nous assistons aujourd'hui à une nouvelle donne de la presse en Afrique et dans l'ensemble des pays en voie de développement.
Zoals uit de debatten tijdens het colloquium is gebleken, zijn we vandaag namelijk getuige van een nieuwe situatie op het gebied van de pers in Afrika en in alle ontwikkelingslanden.