Vertaling van "raisons légales purement " (Frans → Nederlands) :

En rendant facultative leur présence à la vente publique, et donc en ne la rendant plus obligatoire pour des raisons légales purement formelles, la disposition proposée permet au juge de paix et au greffier de mieux gérer leurs disponibilités, sans toutefois réduire leurs possibilités de contrôle.
Door het facultatief maken van de aanwezigheid van de vrederechter en de griffier op de openbare verkoping en dus hun aanwezigheid enkel om formele wettelijke redenen niet meer verplicht te maken, kunnen de vrederechter en de griffier hun beschikbaarheid beter beheren zonder dat hun mogelijkheden tot toezicht worden verminderd.

Toutefois, ces chiffres tiennent seulement compte des personnes qui ont introduit une demande. Il est nettement plus difficile de recenser le nombre de personnes dépourvues de titre de séjour légal qui viennent en Belgique pour des raisons purement médicales.
Dit handelt echter over personen die hun aanvraag hebben ingediend, maar het is veel moeilijker om na te gaan hoeveel mensen zonder wettig verblijf naar ons land komen louter om medische redenen.

Il conserve indéfiniment les archives historiques qui, pour des raisons purement culturelles ou légales, ne peuvent être détruites.
Het bewaart voor onbeperkte tijd de historische archieven welke om louter culturele of wettelijke reden, niet vernietigd mogen worden.

4. a) Pour quelles raisons " légitimes" l'instruction effective des réclamations, en ce compris les auditions, est-elle exclusivement confiée, dans de nombreux cas, à un fonctionnaire ayant un grade inférieur à celui d'inspecteur principal? b) S'agit-il bien là, d'un point de vue purement légal, d'un acte administratif valable?
4. a) Om al welke " wettige" redenen wordt het daadwerkelijk administratief onderzoek van de bezwaarschriften, met inbegrip van de hoorzittingen, in vele gevallen uitsluitend opgedragen aan een ambtenaar bekleed met een graad lager dan eerstaanwezend inspecteur? b) Is dit uit puur wettelijk oogpunt gezien wel degelijk een rechtsgeldige administratieve handeling?

La nouvelle loi a donné au syndic, qui a été créé pour des raisons purement pratiques et s'est vu conférer une existence légale par la suite, un statut juridique clair, à savoir qu'il interviendra en partie comme organe et en partie sur la base du mandat.
De syndicus of een van de eigenaars? De nieuwe wet heeft de syndicus, die een creatie van de praktijk was en later in een wettelijk kleedje werd gestoken, een duidelijk wettelijk statuut geschonken, zij het dat hij gedeeltelijk zal optreden als orgaan en gedeeltelijk op basis van het mandaat.