Traduction de «raisons parfaitement valables » (Français → Néerlandais) :

Je ne vois pas pourquoi il devrait être supprimé et j’espère vraiment que vous tiendrez compte des raisons parfaitement valables que j’ai avancées pour vous expliquer pourquoi il devrait être approuvé.
Ik zie geen enkele reden om het te verbieden en ik hoop ten zeerste dat u de door mij gegeven absoluut geldige redenen om het toe te laten, op waarde zult schatten.

Ce nouveau droit exclusif restreint inutilement et excessivement l’accès à un marché autrefois parfaitement ouvert à la concurrence, portant ainsi préjudice aux investisseurs existants et dissuadant les futurs investisseurs, sans aucune raison valable.
Dit nieuwe exclusieve recht houdt een overbodige en aanzienlijke beperking in van de toegang tot de markt, die voordien helemaal voor concurrentie was opengesteld. Bovendien veroorzaakt het schade voor de bestaande investeerders en heeft het een ontmoedigend effect voor toekomstige investeerders, zonder dat dit passend wordt gemotiveerd.

Néanmoins, j’admets l’existence d’exceptions, qui permettent à un État membre de suspendre les règles, pour des raisons parfaitement valables.
Ik geloof echter wel dat er gereglementeerde uitzonderingen moeten kunnen worden gemaakt, en dat lidstaten de mogelijkheid moeten hebben om de regels niet toe te passen als daar een geldige reden voor bestaat.

Quelles sont les raisons et, le cas échéant, quel est le fondement juridique de l'attitude de votre administration qui s'oppose ainsi à une procédure parfaitement valable en droit commun?
Waarom en op welke rechtsgrond neemt uw bestuur een dergelijke houding aan, die zo haaks staat op een in gemeen recht volstrekt valabele procedure?

1. Le contrat qui a été signé entre le ministère de l'Intérieur et la firme Fabricom le 18 décembre 1998 en vue de la réception de systèmes de dépouillement automatisé des votes par lecture optique prévoit que lesdits systèmes doivent assurer une concordance parfaite entre les votes émis et leur enregistrement, reconnaître les bulletins blancs et faire la différence entre bulletins valables et bulletins nuls en raison de panachage.
1. Het contract dat op 18 december 1998 ondertekend werd tussen het ministerie van Binnenlandse Zaken en de firma Fabricom met het oog op de oplevering van systemen voor de geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing bepaalt dat de genoemde systemen een perfecte overeenstemming moeten verzekeren tussen de uitgebrachte stemmen en de registratie ervan, en dat ze in staat moeten zijn om blanco stemmen te herkennen en het onderscheid te maken tussen geldige stemmen en stemmen die wegens het panacheren ongeldig zijn.