Traduction de «ramassage concurrentiel émane donc » (Français → Néerlandais) :

Le ramassage concurrentiel est un ramassage qui est assuré par une entité agréée ou subventionnée par une communauté ou une région, ou organisée par celles-ci (le ramassage concurrentiel émane donc d'une autorité).
Een concurrentiële ophaling is een ophaling door een entiteit, erkend of gesubsidieerd door een gemeenschap of een gewest, of door hen georganiseerd (een concurrentiële ophaling gaat dus uit van een overheid).

Ils ont donc estimé d'une manière qui leur semblait raisonnable, sur la base de l'encadrement européen en matière de transport, d'une part, et, d'autre part, avec l'accord des communautés, que c'était de cette manière qu'il convenait d'entendre le « ramassage concurrentiel ».
Op een wijze die redelijk leek, heeft het Hof enerzijds op basis van de Europese regelgeving inzake vervoer en anderzijds met instemming van de gemeenschappen aangenomen dat « concurrentiële ophaling » op deze manier verstaan diende te worden.

Un membre constate que les communautés décident donc de manière autonome de porter ou non en déduction les élèves faisant l'objet des ramassages concurrentiels.
Het lid stelt vast dat de gemeenschappen derhalve autonoom beslissen of ze de leerlingen die het voorwerp uitmaken van concurrentiële ophalingen, in mindering brengen.

Un vote à la majorité spéciale est donc nécessaire pour intégrer les « ramassages concurrentiels » dans le règlement sous peine d’enfreindre l’article 175 de la Constitution qui dispose que le système de financement des communautés flamande et française doit être adopté à la majorité spéciale.
Het opnemen van “concurrentiële ophalingen” in de regeling moet aldus met een bijzondere meerderheid worden goedgekeurd op straffe van schending van artikel 175 van de Grondwet dat stelt dat het financieringsstelsel voor de Franse en de Vlaamse Gemeenschap met een bijzondere wet dient te worden aangenomen.

On ne tiendra donc pas compte des élèves qui font l’objet d’un ramassage concurrentiel sur le territoire d’une autre communauté et qui sont identifiés comme tels.
Er zal dus geen rekening worden gehouden met de leerlingen die het voorwerp uitmaken van een concurrentiële ophaling op het grondgebied van een andere gemeenschap en als dusdanig worden geïdentificeerd.