Vertaling van "rapport figurait déjà " (Frans → Nederlands) :

Ce constat a d'ailleurs été rappelé par la ministre de l'Intérieur en Commission de l'Intérieur du 20 octobre dernier et figurait déjà dans le rapport annuel 2003 du Comité P. L'orateur illustre son propos par deux chiffres repris dans le rapport annuel d'activités 2008 de la Police fédérale et relatifs aux interventions desdits laboratoires sur l'ensemble du territoire: 50 522 interventions, soit 1 800 interventions par laboratoire.
Die vaststelling werd overigens door de minister van Binnenlandse Zaken op 20 oktober jongstleden in de Commissie voor de Binnenlandse Zaken herhaald en stond reeds in het jaarverslag van 2003 van het Comité P. Spreker illustreert zijn stelling met twee cijfers uit het jaarverslag van 2008 van de Federale Politie, betreffende de interventies van die laboratoria over het hele grondgebied : 50 522 interventies, dat is 1 800 interventies per laboratorium.

C'est un objectif qui figurait déjà dans le rapport Wilmott du Parlement européen sur la Stratégie communautaire 2007-2012.
Deze doelstelling komt reeds voor in het verslag-Wilmott van het Europees Parlement over de communautaire strategie 2007-2012.

Ce point figurait déjà dans le rapport de M. Rapkay.
We hebben dat al eens gesteld in het verslag van Bernard Rapkay.

Le rapporteur signale qu'une définition similaire à celle qui fait l'objet du présent projet de rapport figurait déjà dans la proposition initiale de la Commission mentionnée au paragraphe précédent (article 2, point m), mais a cependant été supprimée dans le texte final adopté par le Conseil.
De rapporteur wijst erop dat een definitie die gelijkt op degene die het voorwerp uitmaakt van dit ontwerpverslag, reeds opgenomen was in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie, dat wordt genoemd in de vorige paragraaf (artikel 2, punt m), maar is weggelaten in de definitieve tekst die is goedgekeurd door de Raad.

2 - Inscrire la prévention et la préparation aux catastrophes dans tous les programmes de coopération technique et au développement (cette demande figurait déjà dans le rapport de M. Renzo Imbeni, résolution du Parlement européen du 5 septembre 2000).
2 - preventie van en voorbereiding op rampen in alle programma's voor technische en ontwikkelingssamenwerking op te nemen (dit verzoek was reeds geformuleerd in het Verslag-Imbeni, resolutie van het Europees Parlement van 5 september 2000).

- Je suppose que la solution que vous préconisez, à savoir la libération à l'essai, figurait déjà dans les recommandations du rapport Cosyns.
- Ik neem aan dat de vrijlating op proef deel uitmaakte van de aanbevelingen van het rapport-Cosyns.

La disposition sur le droit d'enquête figurait déjà dans la déclaration initiale de 2007 et pourtant, plusieurs de nos collègues ont souhaité manifester un désaccord sur ce point par rapport aux intentions affichées par le gouvernement.
De bepaling met betrekking tot het recht van onderzoek stond al op de oorspronkelijke lijst van 2007. Nochtans waren meerdere collega's het op dit punt niet eens met de intenties van de regering.

Cela doit être examiné et figurait d'ailleurs déjà dans le rapport Van Reepinghen, sur lequel sont fondés les articles 392 et suivants du Code judiciaire.
Dat staat al in het aloude verslag-Van Reepinghen, dat de basis legde voor artikel 392 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek.