Traduction de «rapporteur pour avis rappelle aussi » (Français → Néerlandais) :

La rapporteure pour avis rappelle que la définition actuelle, issue du règlement financier, se trouve à l'article 168, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission (modalités d'exécution) et qu'elle sera vraisemblablement adaptée.
De rapporteur brengt in herinnering dat de huidige door het Financieel Reglement gedelegeerde definitie kan worden gevonden in artikel 168, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie (uitvoeringsvoorschriften) en naar verwachting zal worden aangepast.

· estime que l'Union européenne doit tenir compte de l'hétérogénéité des pays considérés comme des économies émergentes; le rapporteur pour avis rappelle que plus de 70 % des pauvres dans le monde vivent aujourd'hui dans des pays à revenu intermédiaire (PRI);
· is van mening dat de EU rekening moet houden met de heterogeniteit van de landen die geclassificeerd worden als opkomende economieën; de rapporteur roept in herinnering dat meer dan 70% van de armen in de wereld in middeninkomenslanden leven;

Le rapporteur pour avis rappelle aussi que dans leur déclaration commune sur les agences communautaires adoptée lors du trilogue du 18 avril 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire invitaient la Commission à évaluer à intervalles réguliers les agences communautaires existantes, en mettant l'accent sur le rapport coût-avantages et convenaient d'examiner l'évaluation de l'analyse élaborée par la Commission pour un certain nombre d'agences.
Ook herinnert de rapporteur aan de gemeenschappelijke verklaring over de communautaire agentschappen, uitgebracht na de trialoog van 18 april 2007, waarin de twee takken van de begrotingsautoriteit de Commissie verzoeken om "de bestaande communautaire agentschappen regelmatig te beoordelen, met bijzondere aandacht voor hun rentabiliteit, en in te stemmen met de beoordeling van de door de Commissie voorbereide analyse voor een aantal agentschappen".

Le greffier-rapporteur envoie aussi une copie de l'avis au requérant par recommandé et par envoi simple.
De griffier-verslaggever richt ook een kopie van het advies aan de verzoeker, per aangetekend schrijven en per gewone brief.

Le Rapporteur rappelle aussi le droit à une justice indépendante du gouvernement et le rejet de l'exercice parallèle de la justice en marge du système institutionnel comme les vendettas.
De rapporteur herinnert tevens aan het recht op een gerecht dat onafhankelijk is van de regering en de afwijzing van een parallelle rechtsbedeling in de marge van het institutionele systeem, zoals de vendetta's.

Ce paragraphe rappelle aussi le principe de la responsabilité médicale de ces actes et le principe que ces actes graves ne peuvent être posés qu'avec le consentement libre et éclairé du patient, et après que le médecin ait recueilli l'avis des proches, sauf si le patient s'y oppose, et de toute personne désignée par le patient.
Deze paragraaf wijst ook op de medische verantwoordelijkheid voor deze handelingen en op het principe dat deze ernstige handelingen enkel uitgevoerd mogen worden als de patiënt vooraf goed geïnformeerd is en vrij zijn toestemming heeft gegeven en nadat de arts het advies heeft ingewonnen van de naasten, tenzij de patiënt zich daartegen verzet, en van iedere andere persoon die door de patiënt is aangewezen.

La rapporteuse rappelle que l'amendement issu des discussions du Comité d'avis visait aussi les ex-partenaires.
De rapporteur herinnert eraan dat het amendement dat voortkwam uit de besprekingen in het Adviescomité ook betrekking had op de ex-partners.

Le rapporteur pour avis rappelle que les résultats d'une politique cohérente dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration seront fonction non seulement de l'existence d'une approche commune, mais aussi d'une mise en œuvre harmonisée de la législation communautaire.
De rapporteur merkt op dat het welslagen van een samenhangend beleid op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie niet alleen afhangt van een gemeenschappelijke aanpak, maar ook van een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving.