Traduction de «rapporteur voit donc clairement » (Français → Néerlandais) :

On voit donc clairement que la notion de « responsabilité » peut effectivement inclure la responsabilité pénale et politique des ministres ou anciens ministres et qu'une commission d'enquête peut faire des constatations à ce sujet (9).
Het is dan ook duidelijk dat het begrip « verantwoordelijkheden » wel degelijk de strafrechtelijke en politieke verantwoordelijkheid van (gewezen) ministers kan omvatten en dat een onderzoekscommissie dienaangaande vaststellingen kan doen (9).

On ne voit donc pas clairement si, pour le projet de loi, le traitement des contestations au sens de l'article 70 implique simultanément le traitement des contestations telles qu'elles résultent du procès-verbal de vérification des créances, d'une part, et le traitement des contredits, d'autre part.
Het is dus niet duidelijk of het wetsontwerp doet veronderstellen, dat de behandeling van de betwistingen, als in artikel 70 bedoeld, terzelfder tijd inhoudt, de behandeling van de betwistingen zoals die voortvloeien uit het proces-verbaal van verificatie van de schuldvorderingen enerzijds, en, de behandeling van de tegenspraken anderzijds.

Le rapporteur voit donc clairement que les femmes ne sont ni meilleures ni pires que les hommes. Elles ne contribuent pas nécessairement davantage à la création de la paix et de la démocratie que les hommes.
De rapporteur ziet duidelijk dat vrouwen niet beter of slechter zijn dan mannen, en zij dragen niet noodzakelijkerwijs meer bij aan het vestigen van vrede en democratie dan mannen.

M. De Groote, co-rapporteur, ne voit pas de grande différence entre les deux propositions (cf. doc. Sénat nº 5-1503/1 et 5-2258/1), étant entendu que la proposition de Mme Thibaut (cf. doc. Sénat nº 5-1503/1) évoque clairement la nécessité d'établir des indicateurs sur le plan organisationnel et d'être attentif aux frais administratifs supplémentaires à charge des autorités.
De heer De Groote, co-rapporteur, ziet geen groot verschil tussen de twee voorstellen (zie do c. Senaat nrs. 5-1503/1 en 5-2258/1) met dien verstande dat het voorstel van mevrouw Thibaut (zie do c. Senaat nr. 5-1503/1) wel duidelijk spreekt van de nood aan een organisatorische uitwerking en aandacht besteedt aan de bijkomende administratieve overheidskosten.

Dans l'extrait précité du rapport du Rapporteur spécial Miguel Petit, il est formellement confirmé que de telles pratiques relèvent clairement de son mandat et donc du Protocole: « Lorsque ces pratiques ont pour effet de faire de l'enfant l'objet d'une transaction commerciale, le Rapporteur spécial, comme son prédécesseur, estime qu'elles relèvent du volet « vente » de son mandat» (13)
In het bovengeciteerde uittreksel uit het rapport van de Speciale Rapporteur Miguel Petit, wordt uitdrukkelijk bevestigd dat dergelijke praktijken duidelijk onder zijn mandaat en dus het Protocol vallen : « where such practices have the effect that the child becomes the object of a commercial transaction, the Special Rapporteur, like his predecessor, considers that such cases fall within the « sale » element of his mandate» (13)

Pourvu que la protection apportée aux consommateurs et aux contribuables soit cohérente et efficace, votre rapporteur, à ce stade, ne voit donc pas l'intérêt d'adopter une approche harmonisée à l'échelle européenne pour leur financement.
Derhalve ziet uw rapporteur op dit moment niet de waarde van het hanteren van een geharmoniseerde Europese benadering voor het financieren van VGS, mits de bescherming van de consument en belastingbetaler consistent is en kan worden gegarandeerd.

On ne voit donc pas clairement pourquoi tout à coup il faudrait interdire cette pratique.
Het is dan ook niet duidelijk waarom men nu deze praktijk plotseling wil verbieden.

Votre rapporteur ne voit donc pas là un obstacle à la ratification de la Convention.
Uw rapporteur ziet dus op dit punt geen enkel bezwaar tegen de ratificatie van het verdrag.

Le rapporteur ne voit donc aucune raison de relancer le débat sur ce point à ce stade, et propose que ce point de la position commune soit accepté.
De rapporteur ziet derhalve geen reden om de onderhandelingen in deze fase te heropenen en stelt dan ook voor het gemeenschappelijk standpunt op dit punt te aanvaarden.