Traduction de «reconnaître les efforts déjà déployés » (Français → Néerlandais) :

La Commission souhaite dès lors conférer une plus grande visibilité politique à la RSE, afin de reconnaître les efforts déjà déployés par les entreprises européennes en la matière et les encourager à aller plus loin.
De commissie wil daarom de politieke zichtbaarheid van MVO verhogen, waardering tonen voor wat Europese ondernemingen al doen op dit terrein, en ze aanmoedigen om nog meer te doen.

L’UE a déjà déployé des efforts pour intégrer la biodiversité dans l’élaboration et la mise en œuvre d’autres politiques.
De EU heeft al inspanningen geleverd om biodiversiteit te integreren in de ontwikkeling en de uitvoering van ander beleid.

Des efforts importants sont déjà déployés en ce domaine à l'aide du programme STOP.
Door middel van het STOP-programma is in dit opzicht al veel werk verricht.

Outre par sa présence au sein d'EUPOL, notre pays entend aussi aider à la sécurisation des élections en poursuivant les efforts déjà déployés depuis de nombreuses années pour les Forces Armées de la RDC (FARDC).
Naast de aanwezigheid in EUPOL wenst ons land mee te helpen aan de beveiliging van de verkiezingen door de inspanningen voort te zetten die al jaren worden geleverd voor de Forces Armées van de DRC (FARDC).

4. demande au gouvernement de prendre toutes les initiatives politiques et diplomatiques nécessaires afin d'amener le gouvernement des États-Unis à reconsidérer sa position à l'égard du protocole de Kyoto; salue dès lors et encourage vivement les efforts déjà déployés par le gouvernement à cette fin,
4. vraagt aan de regering om alle politieke en diplomatieke initiatieven te nemen die nodig zijn om de Amerikaanse regering op haar beslissing inzake het protocol van Kyoto te doen terugkomen; verwelkomt de inspanningen die met dat doel voor ogen al door de regering werden genomen en moedigt ze sterk aan,

C'est en partie pour cette raison que l'accord Octopus prévoit de poursuivre, dans le cadre de la réorganisation des services de police, les efforts déjà déployés, pour s'assurer que la composition des corps est le reflet de la société dans sa représentation d'hommes et de femmes.
In het Octopusakkoord wordt mede daarom voorgesteld dat bij de reorganisatie van de politiediensten de reeds geleverde inspanningen verder worden gezet, met als doel ervoor te zorgen dat de samenstelling van de korpsen een weerspiegeling zou zijn van de samenleving, inzake aanwezigheid van mannen en vrouwen.

L'UE devra déjà déployer de grands efforts pour conserver la position relative qu'elle occupe aujourd'hui.
Alleen al om haar huidige positie in vergelijking met deze andere landen te behouden, zal de EU hard moeten werken.

L'engagement de l'Union européenne permet le maintien des efforts d'harmonisation déjà déployés et facilite l'accès aux marchés des pays tiers.
Dankzij de deelname van de Europese Unie worden de reeds geleverde harmonisatie-inspanningen gehandhaafd en wordt de toegang tot de markten van derde landen vergemakkelijkt.