Traduction de «recrutement de jeunes belges ont-elles également » (Français → Néerlandais) :

2. Si oui, des conséquences similaires sur le recrutement de jeunes belges ont-elles également été constatées dans d'autres milieux sportifs professionnels?
2. Zo ja, werden er in andere professionele sportmilieus vergelijkbare gevolgen vastgesteld voor de rekrutering van jonge Belgen?

3. a) Des collectivités locales belges ont-elles également contracté de tels prêts toxiques? b) Combien? c) Pour quel montant?
3. a) Zijn er ook Belgische lokale overheden die aan dergelijke toxische kredieten zijn gebonden? b) Hoeveel? c) Voor welk bedrag?

Les jeunes PME innovantes ont également tendance à réaliser des profits relativement faibles ou même des pertes ; de sorte qu’elles ne bénéficient pas d’incitations fiscales aussi facilement que les plus grandes entreprises.
Meestal boeken jonge innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen ook minder winst of maken ze zelfs verlies en kunnen dus niet zo makkelijk van belastingvoordelen profiteren als grotere ondernemingen.

Cette organisation est-elle également active dans le recrutement de jeunes pour le djihad?
Kan u dat nader toelichten? Is die organisatie ook betrokken bij de werving van jongeren voor de jihad?

Par contre, les règles qui sont indirectement discriminatoires (comme les quotas de joueurs formés au niveau local) ou qui entravent la libre circulation des travailleurs (compensation pour le recrutement et la formation de jeunes joueurs) peuvent être considérées comme compatibles dans la mesure où elles poursuivent un objectif légitime et où elles sont nécessaires et proportionnées à la réalisation de cet objectif.
Regels die indirect discrimineren (zoals quota's voor plaatselijk opgeleide spelers) of die het vrij verkeer van werknemers hinderen (vergoeding voor de werving en opleiding van jonge spelers) kunnen echter als verenigbaar worden beschouwd als zij een rechtmatig doel nastreven en voor zover zij nodig en evenredig zijn voor de verwezenlijking van dat doel.

La Commission se penchera également sur la santé des jeunes lorsqu’elle traitera, par exemple, de l’alimentation et de l’obésité, de l’alcool et des drogues, ainsi que des stratégies de promotion de la santé. Une initiative européenne pour la santé des enfants et des jeunes est d’ailleurs prévue pour 2006.
De Commissie zal ook aandacht besteden aan de gezondheid van jongeren. Hierbij zullen thema’s centraal staan als voeding en zwaarlijvigheid, alcohol- en drugsmisbruik en gezonde levensgewoonten. Voor 2006 is een Europees gezondheidsinitiatief voor kinderen en jongeren gepland.

Elles invitent également les pays de l’UE, la Commission européenne et les organisations de jeunes à encourager, soutenir et utiliser les mesures en faveur d'une plus grande autonomisation et participation des jeunes à la société civile.
Ze nodigen EU-landen, de Europese Commissie en jeugdorganisaties ook uit maatregelen aan te moedigen, te ondersteunen en te verkennen die bijdragen aan een grotere inspraak en civiele participatie van jongeren.

5. Les banques belges ont-elles également dressé une liste de leurs filiales à problèmes à l'étranger et ont-elles évalué la valeur de ces dernières?
5. Hebben de Belgische banken ook een lijst opgemaakt van hun probleemdochters in het buitenland, met een eventuele waardering hiervan?

Qu’il convient d’accorder l’attention voulue à l’accroissement de la mobilité des jeunes, également motivée par la recherche d’un emploi dans d’autres pays, afin qu’elle devienne pour les jeunes une véritable chance d’épanouissement personnel et professionnel.
dat de toenemende mobiliteit van jongeren in Europa, die mede samenhangt met het zoeken van werk in andere landen, passende aandacht vraagt, om ervoor te zorgen dat aldus voor jongeren een echte kans ontstaat op persoonlijke en professionele ontwikkeling.

L'attaque Stuxnet, menée il y a quelques semaines contre des installations iraniennes, a par ailleurs montré que la cyberguerre n'en était plus à ses premiers balbutiements. a) De quelles capacités dispose l'armée belge en matière de tactique relative aux cyberconflits? Ces capacités se limitent-elles aux opérations de défense ou des actions offensives peuvent-elles également être entreprises? b) Comment cette capacité s'inscrit-elle dans le contexte des efforts multinationaux développés sur le plan des tactiques de cyberguerre? c) Des cyberopérations ont-elles déjà visé le territoire belge ou des intérêts belges dans le passé?
De Stuxnet-aanval enkele weken geleden op Iraanse installaties toonde trouwens dat cyberoorlogvoering niet langer in zijn kinderschoenen staat. a) Kan u meedelen welke cyberoorlogvoeringscapaciteiten de Belgische Krijgsmacht bezit en zijn deze enkel beperkt tot defensieve operaties of kunnen hiermee ook offensieve acties gevoerd worden? b) Hoe past deze capaciteit in een context van doorgedreven multinationale inspanning op het vlak van cyberoorlogvoering? c) Zijn in het verleden al cyberoperaties tegen het Belgische grondgebeid of tegen Belgische belangen uitgevoerd?