Vertaling van "recueillir des déclarations de soutien était bien " (Frans → Nederlands) :

La Commission souhaitait que la recevabilité soit appréciée une fois recueilli un nombre important de déclarations de soutien afin de s'assurer que l'intention des organisateurs de recueillir des déclarations de soutien était bien réelle et que leur proposition d'initiative bénéficiait déjà d'un large appui, et ce pour éviter tout risque d'abus.
Om misbruik uit te sluiten, wilde de Commissie dat er een ontvankelijkheidstest zou worden uitgevoerd nadat een significant aantal steunbetuigingen was verzameld, dit om zich ervan te vergewissen dat de organisatoren ernstig zijn en reeds over voldoende steun voor hun initiatief beschikken.

La création de systèmes en ligne pour la collecte des signatures s’est également révélée problématique pour les organisateurs et a eu, dans certains cas, des répercussions sur le temps disponible pour recueillir les déclarations de soutien.
De creatie van onlinesystemen voor de verzameling van handtekeningen is ook moeilijk gebleken voor de organisatoren en in sommige gevallen heeft dit gevolgen gehad voor de tijd die beschikbaar was om steunbetuigingen te verzamelen.

2.7. Pour la Belgique, en application de la loi du 14 janvier 2013 relative à l'initiative citoyenne au sens du Règlement européen (UE) n° 211/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011, la Ministre de l'Intérieur a été désignée comme étant l'autorité compétente chargée, d'une part, d'examiner la conformité des systèmes de collecte en ligne mis en oeuvre pour recueillir des déclarations de soutien en faveur d'une proposition d'initiative citoyenne, lorsque les données collectées sont appelées à être conservées en Belgique, et, d'autre part, de coordonner le processus de vérification des déclarations de soutien et pour délivrer le certificat conforme au modèle figurant à l'annexe VI du Règlement n° 211/2011 ; la Direction générale Institutions et Population au sein du SPF Intérieur étant chargée d'effectuer ces différentes opérations de vérification.
2.7. Voor België werd de Minister van Binnenlandse Zaken, in uitvoering van de wet van 14 januari 2013 betreffende het burgerinitiatief in de zin van de Europese Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en van de Raad van 16 februari 2011, aangewezen als bevoegde overheid belast met enerzijds het onderzoeken van de conformiteit van de systemen voor online verzameling van de steunbetuigingen voor een burgerinitiatief, wanneer de verzamelde gegevens in België bewaard moeten worden, en anderzijds het coördineren van de verificatie van de steunbetuigingen en het afgeven van het certificaat overeenkomstig het model opgenomen in bijlage VI van de Verordening nr. 211/2011; de Algemene Directie Instellingen en Bevolking binnen de FOD Binnenlandse Zaken is belast met het uitvoeren van de verschillende verificaties.

Demain marquera la fin du délai dont les organisateurs des huit premières initiatives citoyennes européennes (ICE) disposaient pour recueillir les déclarations de soutien.
Ten laatste morgen moeten de organisatoren van de eerste acht burgerinitiatieven voldoende steunbetuigingen hebben verzameld voor hun initiatief.

Art. 2. Après avis d'un organisme agréé à cette fin par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, le ministre ayant l'Intérieur dans ses attributions examine la conformité des systèmes de collecte en ligne mis en oeuvre pour recueillir des déclarations de soutien en faveur d'une proposition d'initiative citoyenne, lorsque les données collectées sont appelées à être conservées en Belgique, aux spécifications techniques adoptées en exécution de l'article 6, § 4, du Règlement (UE) n° 211/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 relatif à l'initiative citoyenne.
Art. 2. Na advies van een orgaan dat hiertoe erkend werd door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, onderzoekt de minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken de overeenstemming van de systemen voor online verzameling die aangewend worden om steunbetuigingen te verzamelen voor een voorstel van burgerinitiatief, indien de verzamelde gegevens in België bewaard zullen worden, met de technische specificaties vastgesteld ter uitvoering van artikel 6, § 4, van de Verordening (EU) nr. 211/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 over het burgerinitiatief.

À la suite de la certification de son système de collecte en ligne (SCL) par les autorités luxembourgeoises, Fraternité 2020 est devenue la première initiative citoyenne européenne (ICE) à recueillir des déclarations de soutien sur les serveurs de la Commission européenne.
Het eerste Europese burgerinitiatief waarvoor steunbetuigingen kunnen worden verzameld via de eigen servers van de Europese Commissie is Fraternité 2020. Onlangs hebben de Luxemburgse autoriteiten het online systeem voor dit burgerinitiatief gecertificeerd.

Il s’agit de la première étape essentielle avant que les citoyens ne commencent à recueillir des déclarations de soutien.
Registratie is de vereiste eerste stap voor burgers om steunbetuigingen te kunnen verzamelen.

2. Les organisateurs peuvent recueillir les déclarations de soutien sur papier ou par voie électronique.
2. De organisatoren kunnen zowel papieren als elektronische steunbetuigingen verzamelen.

Les déclarations de soutien pourront être collectées sur papier ou en ligne; les organisateurs de l'initiative citoyenne disposeront d'un an pour recueillir les signatures nécessaires, une fois l'enregistrement de la proposition confirmé par la Commission.
De steunbetuigingen mogen op papier of online verzameld worden; de organisatoren van het burgerinitiatief zullen een jaar de tijd hebben om de nodige handtekeningen te verzamelen, eens de registratie van het voorstel bevestigd is door de Commissie.

Les candidats qui introduisent leur candidature directement à la Commission, sans passer par une mosquée, doivent recueillir 50 signatures de soutien au moins émanant de musulmans (déclaration sur l'honneur) âgés de dix-huit ans accomplis au moment où ils apportent leur soutien.
Gegadigden die hun kandidatuur rechtstreeks en derhalve niet via een moskee bij de Commissie indienen, moeten ten minste 50 steunhandtekeningen verzamelen van moslims (verklaring op erewoord) die op het tijdstip van hun steunbetuiging de volle leeftijd van achttien jaar hebben bereikt.