Vertaling van "relance du dialogue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relance rapide du dialogue
snelle hervatting van het gesprek

boîte de dialogue | case de dialogue | fenêtre d'alerte | fenêtre de dialogue | zone de dialogue
dialooggebied | dialoogvak | dialoogvenster

effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire
budgettaire impuls | budgettaire stimulans

dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]
sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]

dialogue social [ concertation sociale ]
sociale dialoog [ sociaal overleg ]

relance économique
heractivering van de economie

relance économique
economisch herstel

pacte de compétitivité, d'emploi et de relance
pact voor competitiviteit, werkgelegenheid en relance

plan de relance
herstelplan

mercatique de relance
Remarketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Il est vrai que j'ai proposé au cours des réunions précitées avec les ESF un certain nombre de pistes afin de relancer le dialogue.
3. Het klopt dat ik tijdens de voornoemde vergaderingen een aantal pistes voorgelegd heb aan de instellingen teneinde de dialoog op te starten.

L'ancien président tanzanien Benjamin Mkapa a été nommé facilitateur, dans l'espoir de relancer le dialogue.
Er werd echter geen vooruitgang geboekt. In een poging om de dialoog terug op sporen te krijgen, werd oud-president van Tanzania Benjamin Mkapa aangesteld als facilitator.

La Commission a relancé le dialogue social _au niveau de l’Union et soutient la participation active des partenaires sociaux dans le cadre du semestre européen à l’échelon national.
De Commissie heeft de sociale dialoog op EU-niveau nieuw leven ingeblazen en ondersteunt actieve deelname van de sociale partners op nationaal niveau in het Europees semester.

Les propositions du gouvernement pour relancer le dialogue social (QO 1876).
Voorstellen van de regering om de sociale dialoog opnieuw op gang te brengen (MV 1876).

Brochure sur la relance du dialogue social
Brochure over een nieuwe start voor de sociale dialoog

Les efforts doivent être poursuivis, afin de créer un contexte favorable à une reprise des négociations et nous estimons que, dans ce cadre, l'Union européenne doit jouer un rôle plus important, non seulement par sa participation au Quartet et au dialogue structuré avec Israël, mais également en soutien à la relance du processus de paix, notamment au travers de l'initiative française.
De inspanningen om een context te scheppen die bevorderlijk is voor de hervatting van de onderhandelingen moeten volgehouden worden, en wij menen dat in dat kader de Europese Unie een belangrijkere rol moet spelen, niet alleen via de deelname aan het Kwartet en de structurele dialoog met Israël, maar ook in het ondersteunen van de hervatting van het vredesproces, via het Franse initiatief in het bijzonder.

Le dialogue politique - notamment pour inciter l'Iran à se montrer un acteur responsable sur les questions régionales - et la question des droits de l'homme constituent des éléments importants dans le contexte de la relance de ces relations.
De politieke dialoog - vooral het aanmoedigen van Iran om zijn verantwoordelijkheid te nemen in de regio - en de kwestie van de mensenrechten vormen een belangrijk onderdeel van de herlancering van de betrekkingen.

Le rapport concourt, de manière positive et énergique, à relancer le dialogue social au niveau européen.
Het rapport is een positieve, sterke bijdrage om de sociale dialoog op Europees niveau weer op gang te brengen.

Compte tenu de ce qui précède, les deux parties se sont engagées à relancer le dialogue entre nos deux régions dans le courant de 1998.
Tegen deze achtergrond hebben beide partijen besloten de dialoog tussen onze twee regio's in de loop van 1998 nieuw leven in te blazen.

Elle a l'intention de relancer le dialogue bilatéral notamment en augmentant le nombre des réunions ad hoc organisées au niveau des ministres, des hauts fonctionnaires et des ambassadeurs.
Zij is voornemens de bilaterale dialoog op te voeren met name door vergroting van het aantal ad hoc vergaderingen op ministerieel, ambtelijk en ambassadeursniveau.