Traduction de «remarque de mme faes concernant » (Français → Néerlandais) :

M. Delpérée se rallie à la remarque de Mme Faes concernant l'effet rétroactif du projet de loi à l'examen.
De heer Delpérée is het eens met de opmerking van mevrouw Faes betreffende de terugwerkende kracht van het wetsontwerp.

La troisième remarque de Mme Defraigne concerne la coexistence entre l'action du ministère public et celle des communes.
De derde opmerking van mevrouw Defraigne heeft te maken met het naast elkaar bestaan van het optreden van het openbaar ministerie en dit van de gemeenten.

Elle souhaite revenir à la remarque de Mme Sidibé concernant la nomenclature utilisée pour la restauration de l'hymen.
Spreekster wenst in te gaan op de opmerking van mevrouw Sidibé in verband met de nomenclatuur die gebruikt wordt voor het herstel van het maagdenvlies.

La dernière remarque de Mme Maes concerne le renforcement de la position des femmes dans le Sud.
De laatste bemerking van mevrouw Maes gaat over de versterking van de positie van vrouwen in het Zuiden.

Je voudrais tout d’abord réagir aux remarques de Mme Fraga, au nom du groupe PPE, et d’autres députés concernant les problèmes institutionnels que nous connaissons actuellement par rapport au nouvel environnement institutionnel mis en place par le traité de Lisbonne.
Ik wil om te beginnen reageren op de opmerkingen van mevrouw Fraga, namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en andere Parlementsleden, over de institutionele problemen die we nu hebben, refererend aan het nieuwe institutionele klimaat in het kader van het Verdrag van Lissabon.

Je voudrais répondre aux remarques de Mme Sandbæk concernant l’impact négatif de la politique de Mexico City menée par l’administration Bush à Washington.
Ik zou graag ingaan op de opmerkingen van mevrouw Sandbæk over de negatieve impact van het Mexico City-beleid dat de regering-Bush in Washington voert.

Ma collègue commissaire Mme Fisher Boel a fait remarquer à plusieurs reprises concernant l’avenir du secteur vinicole que ce secteur doit accroître la compétitivité des viticulteurs communautaires, améliorer la réputation de qualité dont jouit le vin communautaire en tant que meilleur vin du monde, reconquérir d’anciens marchés et des nouveaux au sein de l’UE et partout dans le monde.
Mijn collega, commissaris Fischer Boel, heeft wat betreft de toekomst van de wijnsector al meerdere malen gesteld dat het concurrentievermogen van de wijnproducenten in de Europese Unie dient te worden vergroot, dat de reputatie van kwaliteitswijnen uit Europa als de beste wijnen ter wereld dient te worden verbeterd, dat oude markten moeten worden teruggewonnen, en dat er nieuwe markten moeten worden veroverd, zowel in de Europese Unie als in de rest van de wereld.

Premièrement, je voudrais soutenir les remarques de Mme Haug concernant les implications des propositions de dépenses pour les Balkans.
In de eerste plaats steun ik de opmerkingen van mevrouw Haug met betrekking tot de gevolgen van de besteding van financiële middelen in de Balkanlanden.

La troisième remarque de Mme Palacio concerne le changement de culture.
De derde opmerking van mevrouw Palacio gaat over de verandering van cultuur.

Quant à la question de Mme Faes concernant l'article 4 de la loi-programme II en rapport avec la lutte contre la fraude à l'OCSC, la ministre a répondu qu'il s'agissait surtout d'un problème de comptabilité et d'informatique.
Op de vraag van mevrouw Faes over artikel 4 van de programmawet II in verband met de fraudebestrijding bij het COIV antwoordde de minister dat er in eerste instantie sprake was van een boekhoudkundig en informaticaprobleem.