Vertaling van "remarquer qu'un certain magistrat bruxellois " (Frans → Nederlands) :

M. Chenot fait remarquer qu'un certain magistrat bruxellois dispose, depuis 1991, en permanence d'une équipe d'enquêteurs du C.S.C. On peut se demander pourquoi lui et pas d'autres.
De heer Chenot merkt op dat een bepaalde Brusselse magistraat sedert 1991 altijd op een team onderzoekers van het HCT kan rekenen. Men kan zich afvragen waarom die magistraat dat kan en anderen niet.

L'intervenante a l'impression que les magistrats bruxellois, qui sont confrontés le plus fréquemment à la procédure de comparution immédiate, éprouvent un certain malaise.
Spreekster heeft de indruk dat de Brusselse magistraten, die het vaakst met het snelrecht te maken hebben, een zekere malaise voelen.

Certains magistrats font remarquer qu'il n'est pas toujours facile de trouver la personne faisant l'objet de la décision.
Een aantal magistraten merkt op dat het niet steeds even gemakkelijk is de persoon te vinden op wie de beslissing betrekking heeft.

Un nouvel examen a été introduit par loi, limité à la seule fixation de « la connaissance de l'autre langue » dont certains magistrats (e.a. deux tiers des magistrats bruxellois) doivent faire preuve.
Er wordt bij wet een nieuw examen ingevoerd, beperkt tot het louter vaststellen van de « kennis van de andere taal » die bepaalde magistraten (o.m. twee derden van de Brusselse magistraten) moeten bewijzen.

Les contacts entre personnes appartenant aux deux communautés, le nombre de pièces rédigées dans l'autre langue que celle de la procédure et de témoins désirant s'exprimer dans cette autre langue justifient l'exigence de la connaissance de cette langue par un certain nombre de magistrats et le régime linguistique particulier des tribunaux bruxellois.
De contacten tussen personen die tot de twee gemeenschappen behoren, het aantal stukken die in de andere taal dan die van de rechtspleging zijn opgesteld en getuigen die zich wensen te uiten in die andere taal verantwoorden de vereiste van kennis van die taal door een aantal magistraten en de bijzondere taalregeling van de Brusselse rechtbanken.

Dans le bulletin des Questions et Réponses, n° 65, du 26 février 2001, p. 7257, il y a lieu de lire le 6e paragraphe de la réponse comme suit: J'ai remarqué que la STIB a apposé dans certaines stations du métro bruxellois des panneaux en braille, indiquant entre autres le nom de la station et les directions à choisir.
In het bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 65, van 26 februari 2001, blz. 7257, de zesde paragraaf van het antwoord als volgt lezen: Het is mij opgevallen dat de MIVB in een aantal Brusselse metrostations voorziet in aanduidingen in braille van onder meer de namen van de betrokken metrostations en de te kiezen rijrichtingen.

J'ai remarqué que la STIB a apposé dans certaines stations du métro bruxellois des panneaux en braille, indiquant entre autres le nom de la station et les directions à choisir.
Het is mij opgevallen dat de MIVB in een aantal Brusselse metrostations voorziet in aanduidingen in braille van onder meer de namen van de betrokken metrostations en de te kiezen rijrichtingen.