Traduction de «remercie aussi tous » (Français → Néerlandais) :

Je remercie aussi tous ceux qui ont participé de manière intense à ce travail, parce qu’ils joueront un rôle majeur dans l’élaboration de la politique régionale et parce que les deux rapports ont montré à quel point il était important de prendre toutes les régions d’Europe en considération et que la politique régionale pouvait et devait être une politique pour toutes les régions et qu’à l’avenir cela devrait être le cas.
Zij zullen een belangrijke invloed op de vormgeving van het regionaal beleid uitoefenen en in beide verslagen is aangetoond hoe belangrijk het is dat naar alle regio’s van Europa wordt gekeken en dat het regionaal beleid juist een beleid voor alle regio’s moet en kan zijn en dit in de toekomst ook zou moeten zijn.

Permettez-moi de remercier aussi tous les rapporteurs fictifs.
Ik bedank ook alle schaduwrapporteurs.

− Monsieur le Président, je remercie aussi tous les intervenants et une fois de plus notre rapporteur.
− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil alle sprekers bedanken en eens te meer onze rapporteur.

Je remercie aussi tous ceux - sans citer de nom, de peur d’oublier quelqu’un - avec qui j’ai travaillé durant les années que j’ai passées au Parlement.
Ook dank aan alle anderen, niemand uitgezonderd, waar ik mee samengewerkt heb tijdens mijn jaren in het Parlement.

Je vous remercie, Monsieur le Président, et je voudrais remercier aussi tous ceux qui contribuent au travail de notre commission.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil iedereen bedanken die een bijdrage heeft geleverd tot het werk van onze commissie. Mijn dank aan de heer Wieland, die een actief en uitmuntend commissielid is.

Je remercie aussi tous ceux qui, à l'échelon communal, prennent des initiatives - je pense par exemple à la commune de Herstal - pour faire en sorte que les denrées alimentaires invendables puissent être mises à disposition des banques alimentaires.
Ik wil ook allen bedanken die op gemeentelijk niveau initiatieven nemen - zoals in Herstal - om ervoor te zorgen dat onverkochte voedingsmiddelen ter beschikking van de voedselbanken worden gesteld.

Je remercie aussi le personnel pour son dévouement ainsi que la presse. Je souhaite à tous d'agréables vacances.
Voorts dank ik het personeel voor zijn inzet en ook de pers. Ik wens allen een aangename vakantie.

Je tiens à remercier pour leur dévouement, non seulement les auteurs, M. Mahoux et Mme Vanlerberghe, mais aussi tous les membres qui ont contribué activement à cette proposition.
Ik wens dan ook de indieners - de heer Mahoux en mevrouw Vanlerberghe - en ook alle leden die constructief hebben meegewerkt voor hun inzet te feliciteren.

C'est gráce à sa persévérance de tant d'années que nous pouvons adopter aujourd'hui la proposition de loi. Je remercie aussi la ministre et son cabinet, ainsi que tous les collègues et les services qui ont contribué à cette fructueuse collaboration.
Ik wil ook de minister en haar kabinet, alle collega's en diensten die hebben meegewerkt, te bedanken voor de fijne samenwerking.

- En tant que président de la commission des Finances et des Affaires économiques, je souhaite remercier les auteurs de la proposition de loi mais aussi tous les commissaires des différents groupes qui ont participé de manière constructive à la discussion et à la formation d'une majorité plus large que la majorité gouvernementale.
- Als voorzitter van de commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden wens ik niet alleen de indieners van het wetsvoorstel te danken, maar ook alle commissieleden uit de verschillende fracties, die met hun constructieve houding hebben bijgedragen tot de discussie en tot het vormen van een meerderheid die de regeringsmeerderheid ruim overstijgt.