Vertaling van "remercie du fond du cœur mes collègues rapporteurs ainsi " (Frans → Nederlands) :

Ceci dit, je suis heureux de ce résultat et je remercie du fond du cœur mes collègues rapporteurs ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur coopération.
In het geheel genomen ben ik tevreden met het bereikte resultaat en ik wil de andere rapporteurs en schaduwrapporteurs dan ook heel hartelijk bedanken voor hun medewerking.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur mon collègue Peter Liese pour son remarquable travail sur ce dossier.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, allereerst wil ik mijn collega Peter Liese bedanken voor al het geweldige werk dat hij voor dit dossier heeft verricht.

Je voudrais d’abord remercier du fond du cœur mes co-rapporteurs, Mme Hassi, M. Stevenson, M. Chatzimarkakis et M. Matsis, pour leur collaboration.
Allereerst zou ik mijn corapporteurs, de heren Hassi, Stevenson, Chatzimarkakis en Matsis hartelijk willen danken voor de samenwerking.

Nous tenons également à remercier du fond du cœur vos collègues qui vous ont soutenue.
Wij willen ook uw collega’s die u gesteund hebben oprecht bedanken.

Mais avant cela, je voudrais remercier du fond du cœur tous les rapporteurs des commissions concernées, ainsi que le rapporteur général, M. Mulder.
Eerst wil ik echter de rapporteurs van de bevoegde commissies en de algemeen rapporteur, de heer Mulder, van harte danken voor hun samenwerking.

- Je remercie le rapporteur pour son rapport ainsi que le président et mes collègues pour l'inscription à l'ordre du jour de ce point urgent.
- Ik dank de rapporteur voor het verslag en de voorzitter en mijn collega's voor het agenderen van dit dringende punt.

- Je remercie le rapporteur pour ses explications, ainsi que la ministre de la Justice et mes collègues pour la collaboration constructive qu'ils ont apportée en commission.
- Ik dank de rapporteur voor de toelichting, evenals de minister van Justitie en de collega's voor de constructieve samenwerking in de commissie.