Vertaling van "remercier d’avoir très " (Frans → Nederlands) :

­ Nous sommes très conscients de la lourde responsabilité qui incombe à votre commission et je vous remercie d'avoir permis à des praticiens de terrain de venir vous éclairer par rapport à vos propositions de loi.
­ Wij zijn ons zeer bewust van de zware verantwoordelijkheid die uw commissie op zich heeft genomen en ik ben u dankbaar dat u mensen uit de praktijk de kans geeft om u voor te lichten met betrekking tot uw wetsvoorstellen.

Permettez-moi de vous remercier d’avoir très bien représenté vos groupes politiques respectifs.
Ik wil u er graag voor bedanken dat u uw respectieve fracties heel goed hebt vertegenwoordigd.

Je pense que ce rapport devrait servir de point de départ à des discussions futures, mais je voudrais remercier le rapporteur pour avoir très bien mis en évidence, dans son rapport, le problème que pose la protection à la fois des droits d’auteur et d’un système préservant un niveau de créativité très élevé.
Naar mijn mening moeten we dit verslag beschouwen als een goed uitgangspunt voor verdere besprekingen. Daarnaast zou ik de rapporteur willen bedanken omdat zij in haar verslag zeer duidelijk de nadruk heeft gelegd op zowel de bescherming van de auteursrechten als op een systeem dat het mogelijk maakt om een zo hoog mogelijk niveau van creativiteit te behouden.

Je voudrais vous remercier pour avoir très généreusement donné à la Commission la possibilité, en 2008, d’obtenir d’emblée 10 000 euros supplémentaires pour le budget destiné aux Palestiniens.
Tevens zou ik u willen danken voor het feit dat u de Commissie met zo’n gulle hand 10 000 euro extra ter beschikking stelt voor de begroting voor de Palestijnen voor 2008.

– (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais remercier mon collègue M. Schwab pour avoir très habilement géré un dossier très complexe.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, namens mijn fractie wil ik mijn collega Andreas Schwab bedanken voor de zeer deskundige wijze waarop hij dit zeer complexe dossier heeft behandeld.

C’est une question très complexe et j’aimerais particulièrement vous remercier pour avoir été en permanence si transparent tout au long des négociations et pour nous avoir permis d’examiner le projet d’un point de vue holistique.
Het is een zeer complex onderwerp en ik wil u in het bijzonder danken dat u tijdens deze onderhandelingen voortdurend transparant bent geweest en dat u het ons mogelijk heeft gemaakt om het project vanuit holistisch perspectief te bekijken.

- Je remercie le secrétaire d'État d'avoir répondu à cette question très sensible concernant la protection de la Jeunesse.
- Ik dank de staatssecretaris voor zijn antwoord in deze bijzonder delicate materie van de jeugdbescherming.

- Je remercie le ministre Wathelet d'avoir lu cette réponse très exhaustive et technique, mais non politique.
- Ik dank minister Wathelet voor het voorlezen van dit volledige en technische, maar apolitieke antwoord.

- Je remercie M. le secrétaire d'État de m'avoir lu cette réponse très précise.
- Ik dank de staatssecretaris voor dit zeer precieze antwoord.

- Je remercie le secrétaire d'État d'avoir lu cette réponse très circonstanciée.
- Ik dank de staatssecretaris voor het gedetailleerde antwoord.