Traduction de «remercier m blokland pour notre excellente coopération » (Français → Néerlandais) :

– (SV) Madame la Présidente, permettez-moi de remercier M. Blokland pour notre excellente coopération au cours de la procédure.
– (SV) Mevrouw de Voorzitter, ik dank Johannes Blokland voor de goede samenwerking tijdens dit hele proces.

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur ainsi que les autres rapporteurs fictifs pour notre excellente coopération sur ces rapports.
– (DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de rapporteurs en de andere schaduwrapporteurs bedanken voor de goede samenwerking bij het werk aan de verslagen.

Je tiens à remercier le rapporteur pour son excellente coopération et je serais très heureux si nous pouvions réaliser de véritables avancées avec ces accords, afin d’améliorer un peu notre planète.
Ik hoop dat deze overeenkomsten echt voor vooruitgang zorgen en de wereld een stuk beter maken.

Finalement, je tiens à remercier le président Christofias de l'excellente coopération mise en place durant la présidence chypriote.
Tot slot wil ik president Christofias bedanken voor de uitstekende samenwerking tijdens het Cypriotische voorzitterschap.

- (ES) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Carlotti pour notre excellente coopération dans le cadre des négociations sur les amendements qui permettront au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens de soutenir ce rapport.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Carlotti bedanken voor de uitstekende samenwerking tijdens onze bespreking van de amendementen die de steun van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten voor dit verslag mogelijk maken.

Je tiens à remercier la présidence belge pour son excellente coopération, qui a permis une conclusion rapide et fructueuse du processus de ratification», a déclaré Viviane Reding, vice-présidente de la Commission européenne et commissaire chargée de la justice.
Graag wil ik het Belgische voorzitterschap bedanken voor de uitstekende samenwerking, die een snelle en succesvolle afsluiting van het raticificatieproces mogelijk heeft gemaakt," aldus Viviane Reding, vicevoorzitter van de Europese Commissie en EU-commissaris voor Justitie".

Ce registre commun constitue un exemple concret de l’excellente coopération entre la Commission et le Parlement et je tiens à remercier Mme Diana Wallis et son équipe pour leurs efforts».
Het gezamenlijke register is een concreet voorbeeld van de uitstekende samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, en ik wil Diana Wallis en haar team bedanken voor hun inspanningen".

Je tiens à remercier une fois encore les membres et à leur dire mon espoir que nous puissions poursuivre notre excellente coopération dans ce qui est l'un des domaines les plus prometteurs pour nos travaux futurs.
Ik wil ook nogmaals de leden bedanken en hoop dat we onze uitstekende samenwerking kunnen voortzetten omdat dit een van de meest veelbelovende gebieden is voor ons toekomstige werk.

Le sommet de Tripoli offrira une excellente occasion de débattre des moyens d'améliorer notre coopération à cet égard».
De top in Tripoli zal een uitgelezen mogelijkheid bieden tot overleg over middelen om onze samenwerking hiertoe te verbeteren".

- Je comprends très bien les préoccupations du bourgmestre que je tiens d'ailleurs à remercier pour l'excellente coopération entre le département de la Défense et les autorités locales, au sujet de la base de Kleine Brogel.
- Ik begrijp de bezorgdheid van de burgemeester, die ik overigens dank voor de uitstekende samenwerking tussen het ministerie van Defensie en de lokale overheid in verband met de basis van Kleine Brogel.