Vertaling van "remettre cette taxe " (Frans → Nederlands) :

Art. 29. § 1 . Sans préjudice de l'exonération visée à l'article 43, sont admis définitivement en exonération de la taxe : 1° les biens importés par des personnes ayant effectué une visite officielle dans un pays tiers ou un territoire tiers et qui ont reçu ces biens en cadeau à cette occasion de la part des autorités d'accueil; 2° les biens importés par des personnes venant effectuer une visite officielle dans la Communauté et qui entendent les remettre en cadeau à cette occasion aux autorités d'accueil; 3° les biens adressés à titre de cadeau, en gage d'amitié ou de bienveillance, par une autorité officielle, par une collectivité publique ou par un groupement exerçant des activités d'intérêt public, situés dans un pays tiers ou un territoire tiers, à une autorité officielle, à une collectivité publique ou à un groupement exerçant des activités d'intérêt public agréés par le Ministre des Finances ou son délégué pour recevoir de tels biens exonérés en Belgique.
Art. 29. § 1. Onverminderd de vrijstelling bedoeld in artikel 43 wordt vrijstelling van de belasting verleend voor de definitieve invoer van : 1° goederen die worden ingevoerd door personen die een officieel bezoek hebben afgelegd in een derde land of derdelands gebied alwaar ze deze goederen ten geschenke hebben gekregen van de autoriteiten die hen hebben ontvangen; 2° goederen die worden ingevoerd door personen die een officieel bezoek komen afleggen in de Gemeenschap, en die van plan zijn deze goederen bij die gelegenheid ten geschenke te geven aan de autoriteiten die hen ontvangen; 3° goederen die bij wijze van geschenk, als blijk van vriendschap of van hulde, door een in een derde land of derdelands gebied gevestigde officiële autoriteit, openbare instantie of activiteiten van openbaar belang verrichtende organisatie, worden gericht aan een officiële autoriteit, aan een openbare instantie of aan activiteiten van openbaar belang verrichtende organisatie, gevestigd in België, welke door de Minister van Financiën of zijn gemachtigde toestemming heeft verkregen om dergelijke voorwerpen met vrijstelling in ontvangst te nemen.

Par ailleurs, on s’inquiétait de l’éventuelle incompatibilité des technologies et protocoles au cœur du commerce électronique avec la collecte de la TVA, incompatibilité qui pourrait même remettre cette taxe en cause comme taxe générale sur toute consommation de biens ou de services.
Er werd ook gevreesd dat de techniek en de protocollen die aan de elektronische handel ten grondslag liggen, onverenigbaar zouden blijken met belastingheffing en zelfs het bestaansrecht van de btw als een algemene verbruiksbelasting op alle goederen en diensten zouden ondergraven.

Dans cette hypothèse, et dans la mesure où les conditions énumérées dans l'arrêté royal no 30 du 29 décembre 1992 relatif à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée à la location-financement d'immeubles, sont respectées, la clause permettant au preneur de devenir " simple locataire" (droit de créance) du bien pris en location-financement conformément à l'article 44, § 3, 2o, b), du code précité, prévue initialement dans le contrat, au même titre que l'option d'achat du bien, n'est pas de nature à remettre en cause la qualification, en matière de TVA, de cette location-financement.
In deze veronderstelling, en in de mate waarin de voorwaarden bepaald in het koninklijk besluit nr. 30 van 29 december 1992, met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de onroerende financieringshuur worden nageleefd, is de clausule die aan de leasingnemer toelaat " gewoon huurder" (recht van schuldvordering) te worden van de overeenkomstig artikel 44, § 3, 2o, b), van voornoemd wetboek in leasing genomen goederen, niet van die aard de kwalificatie van deze financieringshuur op het vlak van de BTW ter discussie te stellen wanneer in betreffende overeenkomst naast de aankoopoptie van het goed eveneens wordt voorzien in een clausule inzake gewone verhuur.

Cette dispense est facultative et n'est pas applicable pour les services fournis à des personnes morales ni pour certaines opérations énumérées au § 2, alinéa 2, de l'article 1er, de l'arrêté royal no 1 précité. c) Conformément à l'article 53, alinéa 1er, 3o, du Code de la TVA, l'assujetti est tenu de remettre, chaque mois, une déclaration du montant des opérations visées par le Code de la TVA qu'il a effectuées ou qui lui ont été fournies au cours du mois précédent dans le cadre de son activité économique, du montant de la taxe exigible, des déductions à opérer et de celui des régularisations à effectuer.
Deze ontheffing is facultatief en niet van toepassing voor de diensten verstrekt aan rechtspersonen noch voor bepaalde handelingen vermeld in artikel 1, § 2, tweede lid, van het genoemd koninklijk besluit nr. 1. c) Overeenkomstig artikel 53, eerste lid, 3o, van het BTW-wetboek is de belastingplichtige gehouden iedere maand aangifte te doen van het bedrag van de in dit wetboek bedoelde handelingen die hij heeft verricht of die aan hem werden verstrekt, gedurende de vorige maand in het kader van zijn economische activiteit, van het bedrag van de opeisbare belasting, van de te verrichten aftrek en van de te verrichten herzieningen.

Les assujettis tenus au dépôt d'une déclaration périodique à la TVA en vertu de l'article 53, 3°, du Code de la TVA doivent remettre cette déclaration, au plus tard le vingtième jour qui suit la période à laquelle elle se rapporte, en vertu de l'article 18 de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992 (relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée), pris en exécution de l'article 53, 3°, susmentionné.
De belastingplichtigen die overeenkomstig artikel 53, 3°, van het BTW-wetboek gehouden zijn tot het indienen van een periodieke BTW-aangifte, moeten deze aangifte overeenkomstig artikel 18 van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992 (met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde), genomen ter uitvoering van voornoemd artikel 53, 3°, uiterlijk de twintigste dag volgend op het tijdvak waarop zij betrekking heeft, indienen.

Par ailleurs l'article 12, § 1er, alinéa 1er, 2°, dudit Code soumet également à la TVA le prélèvement par un assujetti d'un bien de son entreprise pour le transmettre à titre gratuit, lorsque ce bien ou les éléments qui le composent ont ouvert droit à une déduction complète ou partielle de la taxe; ne sont toutefois pas visés les prélèvements effectués pour remettre des échantillons commerciaux ou des cadeaux commerciaux de faible valeur; cette valeur est déterminée par le ministre des Finances ou par son délégué.
Overigens onderwerpt artikel 12, § 1, eerste lid, 2°, van het genoemd wetboek eveneens aan de belasting, het door een belastingplichtige aan zijn bedrijf onttrekken van een goed om het niet te verstrekken, wanneer voor dat goed of de bestanddelen ervan recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de belasting is ontstaan; de onttrekkingen verricht voor het verstrekken van handelsmonsters of handelsgeschenken van geringe waarde worden evenwel niet bedoeld; deze waarde wordt bepaald door of vanwege de minister van Financiën.