Vertaling van "rencontrés voici quelques " (Frans → Nederlands) :

L'Office des étrangers était mieux organisé voici quelques années puisqu'il était possible de rencontrer les fonctionnaires et d'avoir accès à un organigramme détaillé sur le site.
Enkele jaren geleden was de Dienst Vreemdelingenzaken beter georganiseerd, aangezien men er de ambtenaren kon ontmoeten en er op de website een gedetailleerd organigram kon wordengeraadpleegd.

En voici quelques exemples : poser des questions parlementaires, déposer des amendements et des résolutions, essayer de susciter un débat urgent, organiser des rencontres avec le ministre compétent, faire reporter des débats, intercaler des auditions parlementaires, fixer l'ordre du jour, organiser des repas (dans l'enceinte du Parlement ou en dehors de celui-ci), constituer un groupe de travail interparlementaire, organiser une conférence de presse, envoyer des communiqués de presse.
Hier volgen er enkele : parlementaire vragen, amendementen en resoluties indienen, proberen een dringend debat te bekomen, meetings inrichten met de minister, debatten verdagen, parlementaire hoorzittingen tussenlassen, de agenda vastleggen, etentjes houden(al dan niet in het Parlement), een interparlementaire werkgroep vormen, een persconferentie inlassen, persberichten versturen.

Je les ai rencontrés voici quelques semaines lorsqu’ils sont venus au Parlement à Bruxelles.
Ik heb ze een paar weken geleden nog ontmoet toen ze het Parlement in Brussel bezochten.

Lors de ma rencontre avec le ministre turc des Affaires étrangères voici quelques semaines à Bruxelles, j’ai naturellement prié la Turquie d’adopter une attitude positive et constructive à l’égard de cette question.
Ik heb de Turkse minister van Buitenlandse Zaken tijdens onze ontmoeting enkele weken geleden in Brussel verzocht in deze kwestie een constructieve houding aan te nemen.

En écoutant l'exposé de M. Laeremans, j'ai dû repenser à une rencontre, voici quelques semaines, avec deux parlementaires canadiens.
Bij de uiteenzetting van de heer Laeremans moest ik terugdenken aan een ontmoeting van een paar weken geleden met twee Canadese parlementsleden.

Ce dernier a d'ailleurs eu l'occasion, lors de son voyage au Congo, voici quelques semaines, de rencontrer des représentants de Olame à Bukavu et de s'entretenir avec eux.
Tijdens zijn bezoek aan Congo, enkele weken geleden, heeft hij van gedachten kunnen wisselen met vertegenwoordigers van Olame in Bukavu.

Mme Ashton, que j'ai rencontrée voici quelques jours, m'a confirmé que cette rencontre serait probablement précédée d'une réunion particulière consacrée au Yémen.
Mevrouw Ashton, die ik enkele dagen geleden heb ontmoet, bevestigde dat deze ontmoeting waarschijnlijk zal worden voorafgegaan door een speciale vergadering over Jemen.