Traduction de «rendent quasi impossible » (Français → Néerlandais) :

Ces trafics, et cette difficulté de vérification, rendent quasi impossible tout contrôle efficace.
Die illegale handel en die verificatieproblemen maken elke efficiënte controle nagenoeg onmogelijk.

Il y a non seulement une augmentation conséquente du traitement des policiers, qui s'élève en moyenne à 9 % mais,en plus, les nouvelles conditions horaires rendent quasi impossibles certaines formes de travaux, en particulier les permanences de nuit sauf dans quelques commissariats choisis.
Er is niet alleen de salarisverhoging voor de politieagenten die gemiddeld 9 % bedraagt, de nieuwe dienstregeling maakt bovendien bepaalde soorten werkzaamheden nagenoeg onmogelijk. Dit geldt vooral voor de nachtdiensten, behalve in enkele uitgelezen commissariaten.

Ces légères différences au niveau de la terminologie rendent impossible l’utilisation d’autres programmes de vérification de droits pourtant quasi semblables.
Deze lichte verschillen in terminologie maken het onmogelijk om andere programma's voor de verificatie van rechten te gebruiken, hoewel die bijna identiek zijn.

Sans du tout contester le bien-fondé de certaines règles qui régissent le développement, je dois vous dire que certaines de ces règles, dans leur application strictement technocratique, rendent quasi impossible la réalisation de certains objectifs.
Ik wil de rechtmatigheid van bepaalde voorschriften die het aspect "ontwikkeling" regelen, geenszins betwisten, maar ik moet u zeggen dat sommige van deze voorschriften het in hun strikt technocratische toepassing praktisch onmogelijk maken om bepaalde doelstellingen te verwezenlijken.

Cette structure et la manière dont la Citadelle a été construite, avec des murs épais de plusieurs mètres en maçonnerie de briques, rendent la pose ou l'extension de câblage pour diverses applications quasi impossible.
Deze structuur en de manier waarop de Citadel gebouwd werd, met metersdikke muren in baksteenmetselwerk, maken het plaatsen of uitbreiden van bekabeling voor diverse doeleinden quasi onmogelijk.