Traduction de «rendre ici hommage » (Français → Néerlandais) :

Je veux rendre ici hommage à Jacques Delors, grand Président de la Commission.
Ik breng hier hulde aan die grote voorzitter van de Commissie, Jacques Delors.

Je voudrais rendre ici hommage à José Manuel Barroso qui fut Président pendant une époque, à vrai dire, difficile.
Ik zou hier eer willen betuigen aan José Manuel Barroso, die voorzitter was in een periode die zonder meer moeilijk kan worden genoemd.

L'oratrice tient ici à rendre hommage à cette solidarité entre les travailleurs car elle n'était pas gagnée d'avance dans un dossier conflictuel qui traîne depuis près de 30 ans.
Spreekster wil hulde brengen aan die solidariteit tussen werknemers want dit was niet voor de hand liggend in een conflictdossier dat al bijna 30 jaar aansleept.

Je veux rendre hommage ici à François Mitterrand, qui a dit que les nationalismes mènent à la guerre.
Ik breng hulde aan François Mitterand, die gelijk had toen hij zei dat nationalisme tot oorlog leidt.

Je souhaite rendre hommage, ici à Oslo, à tous les Européens qui ont rêvé d’un continent en paix avec lui-même et à tous ceux qui, jour après jour, font de ce rêve une réalité.
Ik zou hier in Oslo hulde willen brengen aan alle Europeanen die droomden van een continent dat in vrede leeft met zichzelf, en aan al diegenen die deze droom elke dag opnieuw tot werkelijkheid maken.

C’est l’hommage que je veux rendre, ici aujourd’hui, à notre ami et collègue, M. Fausto Correia.
Deze laatste eer wil ik onze vriend en collega, de heer Fausto Correia, vandaag bewijzen.

Je veux ici rendre hommage à l'action qui a été menée par Wilfried Maertens et aux initiatives qu'il a prises pour permettre, en quelques jours, d'assurer les transitions, les relais et le passage de témoin.
Ik wil hulde brengen aan Wilfried Martens en aan de initiatieven die hij heeft genomen om in enkele dagen voor de overgang en de aflossing te zorgen.

Je tiens ici à rendre hommage à la persévérance dont ont fait preuve nos agriculteurs et les personnes actives dans l'ensemble des secteurs touchés.
Ik wil hier hulde brengen aan het doorzettingsvermogen van onze landbouwers en de mensen uit alle getroffen sectoren.

Je suggère de fêter ici ses 28 ans de mandat parlementaire et de lui rendre hommage à la Chambre, dans cinquante ans, au moment de son décès.
Ik stel voor zijn 28-jarig jubileum hier te vieren en zijn overlijden, over vijftig jaar, in de Kamer van Volksvertegenwoordigers.