Traduction de «renvoie l’honorable membre à mon collègue compétent » (Français → Néerlandais) :

Pour ce qui concerne la constitution de ce dossier, je renvoie l’honorable membre à mon collègue compétent, le ministre de la Justice ;
Wat de samenstelling van dit dossier betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn bevoegde collega, de minister van Justitie;

C'est pourquoi je renvoie l'honorable membre vers mon collègue le ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale, à qui cette question a également été posée (Question n° 924 du 14 avril 2016).
Ik verwijs het geachte lid daarom naar mijn collega de minister van Financiën, belast met bestrijding van de fiscale fraude, aan wie deze vraag eveneens werd gesteld (Vraag nr. 924 van 14 april 2016).

1. En ce qui concerne le nombre de commerces horéca, je renvoie l'honorable membre à mon collègue des Affaires économiques. 2. à 4.
1. Wat het aantal in België geregistreerde horecazaken betreft, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega van Economie. 2. tot 4.

Pour de plus amples informations sur les contrôles de l'AFSCA, je renvoie l'honorable membre à mon collègue le ministre Willy Borsus, ministre de tutelle de l'AFSCA (Question n° 354 du 7 mars 2016).
Voor meer informatie over de controles van het FAVV, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega, minister Willy Borsus, die de voogdij heeft over het FAVV (Vraag nr. 354 van 7 maart 2016).

Dès lors, pour l'interprétation des notions qui y sont reprises, je renvoie l'honorable membre à mon collègue de la Justice, compétent en la matière.
Voor de interpretatie van de erin opgenomen begrippen, verwijs ik het geachte lid dan ook door naar mijn collega van Justitie die bevoegd is voor die materie.

Réponse : Pour la réponse à sa question, je renvoie l'honorable membre à mon collègue des Pensions qui a cette matière dans ses compétences.
Antwoord : Voor het antwoord op haar vraag, verwijs ik het geachte lid door naar mijn collega van Pensioenen die ter zake bevoegd is.

Pour tout autre renseignement quant au contenu de la loi sur la protection des données et de la vie privée, je renvoie l’honorable membre à mon collègue, le ministre de la Justice, qui est compétent en cette matière.
Voor verdere inlichtingen in verband met de inhoud van de wet tot de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, verwijs ik het geachte lid naar mijn collega, de minister van Justitie, die voor deze materie bevoegd is.

Pour la réponse à cette question, je renvoie l’honorable membre vers mon collègue, le ministre des Affaires étrangères qui est compétent pour la délivrance de titres de voyage belges (passeports).
Voor het antwoord op deze vraag verwijs ik het geachte lid naar mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken, die bevoegd is voor de afgifte van Belgische reisdocumenten (paspoorten).

En ce qui concerne l'administration des pensions, je renvoie l'honorable membre à mon collègue qui a les pensions dans ses compétences.
Wat betreft de administratie der Pensioenen verwijs ik het geachte lid naar mijn collega die de pensioenen onder zijn bevoegdheid heeft.

En ce qui concerne la radiation des sociétés par l'administration de la TVA, je renvoie l'honorable membre à mon collègue des Finances, compétent pour cette matière spécifique.
Wat de schrapping van vennootschappen door de btw-administratie betreft, verwijst de minister naar zijn collega van Financiën, die daarvoor bevoegd is.