Vertaling van "repris moyennant quelques " (Frans → Nederlands) :

Le texte de l'article initial est repris moyennant quelques adaptations : - Il est prévu que les indices ne seront plus calculés et publiés qu'une seule fois par an.
De tekst van het oorspronkelijke artikel wordt hernomen mits enkele aanpassingen : - Er wordt voorzien dat de indexcijfers nog slechts één maal per jaar zullen worden berekend en gepubliceerd.

Le 8º du gouvernement est repris moyennant quelques adaptions légistiques.
Het 8º van de regering wordt overgenomen met opnieuw een legistieke zuivering van de tekst.

— le paragraphe 2 du modèle de texte est repris moyennant quelques adaptations; prévient l'abaissement des normes aux fins d'attirer les investissements.
— lid 2 van de modeltekst wordt, mits tekstaanpassingen overgenomen zodat de verlaging van de normen om investeringen ter wille te zijn, wordt verhinderd.

Pour la lisibilité, on a repris l'article 27 du projet de loi nº 283, moyennant quelques adaptations rendues nécessaires par l'absence d'une obligation légale de convoquer une assemblée générale.
Voor de leesbaarheid werd artikel 27 van het wetsontwerp 283 hernomen met een aantal aanpassingen gelet op de afwezigheid van een wettelijke verplichting tot een algemene vergadering.

Cet article, qui a été repris de l'arrêté-vie de 1992 moyennant quelques adaptations formelles, rassemble toutes les mentions qui doivent figurer dans le règlement de groupe.
Dit artikel, dat met enkele wijzigingen qua vorm is overgenomen uit het besluit-Leven van 1992, brengt alle vermeldingen bijeen die in het groepsreglement moeten voorkomen.