Traduction de «reprises mon prédécesseur » (Français → Néerlandais) :

Je m'associe volontiers à la question de mon collègue M. Van Hecke sur le Service de médiation des voyageurs ferroviaires, à propos duquel j'ai interpellé votre prédécesseur à plusieurs reprises sous la précédente législature.
Ik sluit mij graag aan bij de vraag van collega Van Hecke over de ombudsdienst voor de treinreizigers, waarover ik uw voorganger in de vorige legislatuur verschillende keren interpelleerde.

Un premier calendrier d'introduction des dossiers de demande d'enregistrement et/ou d'autorisation de mise sur le marché a été fixé en 2003 par la circulaire ministérielle Nº 427 signée par mon prédécesseur; des dispositions spécifiques ont également été reprises dans l'arrête royal du 2 mars 2005.
Een eerste indieningskalender van registratieaanvragen en/of van vergunningsaanvragen voor het in de handel brengen werd in 2003 vastgelegd bij de ministeriële omzendbrief Nº 427, ondertekend door mijn voorganger; tevens zijn er specifieke beschikkingen opgenomen in het koninklijk besluit van 2 maart 2005.

Je suis moi-même gouverneur au conseil de la BEI et j'ai invité à plusieurs reprises mon prédécesseur Philippe Maystadt, qui est le responsable principal de la BEI, à aller dans cette voie.
Ik ben zelf gouverneur bij de raad van de EIB en ik heb mijn voorganger Philippe Maystadt verschillende keren uitgenodigd. Hij is de belangrijkste verantwoordelijke van de EIB die deze weg inslaat.

2. Comme l'a déjà répété à plusieurs reprises mon prédécesseur l'année dernière, l'ordre de préséance n'a aucune connotation de nature sociale, philosophique ou religieuse et aucun privilège ou droit de quelconque nature n'y est attaché.
2. Zoals vorig jaar meermaals werd aangegeven door mijn voorganger, heeft de orde van voorrang geen enkele sociale, filosofische of religieuze connotatie en is er geen voorrecht noch recht, van enige aard ook, aan verbonden.

Comme mon prédécesseur, j'ai, à plusieurs reprises, chargé mon administration d'étudier le problème pour lui trouver une solution juridique satisfaisante.
Zoals mijn voorganger heb ik mijn administratie herhaaldelijk de opdracht gegeven het probleem te bestuderen teneinde hiervoor een juridisch sluitende oplossing te vinden.

Par mon instruction et la reprise des critères fixés par mon prédécesseur, Patrick Dewael, je mets un terme à une insécurité juridique.
Door mijn instructie, en het overnemen van de criteria die mijn voorganger Patrick Dewael heeft uitgewerkt, stel ik een einde aan een juridische onzekerheid.

Il me paraît que la question de l'honorable membre ne vise pas tant la circulaire précitée que les mesures collectives de mise en liberté provisoire que mon prédécesseur et moi-même avons dû prendre à plusieurs reprises depuis 1987 en raison de la situation intenable résultant de la surpopulation dans les établissements pénitentiaires.
Uit de vraagstelling meen ik te mogen besluiten dat het geacht lid niet zozeer voornoemde rondzendbrief bedoelt, maar wel de collectieve maatregelen tot voorlopige invrijheidstelling die sedert 1987 door mijn voorganger en door mij zelf herhaaldelijk moesten worden genomen omwille van een onhoudbare toestand van overbevolking in de strafinrichtingen.

Pour un aperçu des accords de reprise qui ont déjà été conclus, je me réfère aux réponses données par mon prédécesseur aux nombreuses questions parlementaires qui lui ont été posées à ce sujet.
Voor een overzicht van de reeds gesloten akkoorden van terugname, verwijs ik naar de antwoorden die door mijn voorganger in dit verband reeds meermaals op parlementaire vragen verstrekt werden.

Mon prédécesseur a demandé à plusieurs reprises des explications à ce sujet au ministre des Finances.
Mijn voorganger heeft hieromtrent de minister van Financiën meerdere malen om uitleg gevraagd.

En réponse à la question parlementaire no 506 du 18 juillet 1996 de M. le représentant Didden, mon prédécesseur a, en effet, fait savoir que suite à un certain nombre d'arrêts défavorables à l'État belge, les dispositions reprises au no 53/223 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), seraient supprimées.
In zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 506 van 18 juli 1996 van volksvertegenwoordiger Didden heeft mijn voorganger inderdaad medegedeeld dat ingevolge een aantal voor de Belgische Staat ongunstige arresten de richtlijnen opgenomen in nr. 53/223 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) worden opgeheven.