Vertaling van "restant à couvrir sera réparti " (Frans → Nederlands) :

Si ce calcul aboutit à ce que certains membres (mais pas tous) paient un montant supplémentaire inférieur ou égal au montant de base visé à l’article 17, paragraphe 5, point a), ces membres ne seront pas tenus de verser de contribution supplémentaire et le montant restant à couvrir sera réparti, sur la base du PIB relatif, entre les membres tenus de contribuer au titre du présent paragraphe.
Indien deze berekening ertoe leidt dat sommige (maar niet alle) leden een bijkomende betaling moeten doen die lager is dan of gelijk is aan de basisbijdrage als bedoeld in artikel 17, lid 5, onder a), dan zijn die leden niet verplicht een bijkomende bijdrage te betalen en wordt het daardoor veroorzaakte tekort op basis van hun relatieve bbp verdeeld over de leden die verplicht zijn om op grond van dit lid bij te dragen.

Art. 3. En cas de fin prématurée du contrat avec un jeune, le poste sera redistribué à un autre jeune au prorata de la durée restant à couvrir.
Art. 3. Ingeval de overeenkomst vroegtijdig stopgezet wordt, wordt de betrekking toegewezen aan een andere jongere naar rato van de resterende looptijd.

En guise d'introduction, je voudrais en tout état de cause signaler que l'objectif 20 % en vue de la réduction d'émission de gaz à effet de serre sera réparti entre les secteurs qui ressortissent au système de l'échange de quotas et les secteurs restants.
Bij wijze van inleiding, wil ik er vooralsnog op wijzen dat de 20 % doelstelling voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen onderverdeeld wordt tussen de sectoren die onder het systeem van emissiehandel vallen en de overige sectoren.

Le budget restant sera réparti entre les deux.
De resterende begroting wordt over deze twee verdeeld.

Art. 11. Par commune, après déduction de tous les coûts exposés, le solde net sera réparti à concurrence de 85 % au profit de la commune, les 15 % restants demeurant acquis à l'Agence.
Art. 11. Na aftrek van de voorgedragen kosten, zal de netto winst per gemeente verdeeld worden in 85 % voor de gemeente en 15 % voor het Agentschap.

A la suite de la démission d'un membre effectif (N) du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles, il appartient à la Chambre des représentants de prendre les dispositions nécessaires afin de remplacer ce membre par un membre néerlandophone qui sera désigné pour le terme restant à couvrir (à savoir jusqu'en juin 2011) (art. 4, § 5, 2e alinéa, loi du 2 juin 1998).
Ingevolge het ontslag van een vast lid (N) van het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties dient de Kamer van volksvertegenwoordigers schikkingen te treffen om dit lid te vervangen door een Nederlandstalige die voor de rest van de termijn (m.n. tot juni 2011) wordt aangewezen (art. 4, § 5, 2e lid, wet van 2 juni 1998).

A la suite de la démission d'un membre suppléant (F) du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles, il appartient à la Chambre des représentants de prendre les dispositions nécessaires afin de pourvoir au remplacement de ce membre par un membre francophone qui sera désigné pour le terme restant à couvrir (art. 4, § 5, 2e alinéa, loi du 2 juin 1998).
Ingevolge het ontslag van een plaatsvervangend lid (F) van het Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties dient de Kamer van volksvertegenwoordigers de nadere schikkingen te treffen om in de vervanging van dit lid te voorzien door een Franstalige die voor de rest van de termijn wordt aangewezen (art. 4, § 5, 2e lid, wet van 2 juni 1998).