Traduction de «retracé la carrière bien remplie » (Français → Néerlandais) :

Malgré sa carrière bien remplie, Karel Van Miert n'a jamais abandonné ses premières amours.
Ondanks de welgevulde carrière gaf Karel Van Miert zijn eerste grote liefde nooit op.

- Le président a retracé la carrière bien remplie du ministre d'État Antoine Duquesne.
- De voorzitter heeft de rijke loopbaan geschetst van minister van Staat Antoine Duquesne.

Engagement, charisme, jovialité, éloquence et un sens infaillible des médias furent les ingrédients de sa carrière bien remplie en tant que politique.
Engagement, charisma, jovialiteit, eloquentie en een feilloos gevoel voor de media waren de ingrediënten van zijn rijk gevulde carrière als politicus.

Lorsqu'il fut délégué, en 1995, au Sénat par le Parlement flamand, Marc Olivier pouvait déjà se prévaloir d'une carrière bien remplie.
Toen Marc Olivier in 1995 door het Vlaams Parlement naar de Senaat werd afgevaardigd, had hij al een goed gevulde loopbaan achter de rug.

Au moment de quitter ses fonctions, un dirigeant de banque interrogé par un journal flamand a jeté un regard rétrospectif sur une carrière bien remplie et se laissant aller à des confidences, il a fait comprendre que de trop nombreuses banques étaient toujours des boîtes noires et qu'il serait préférable de supprimer la pondération des risques et de la remplacer par la pondération du ratio de levier des banques (fonds propres de la banque divisés par le total des actifs du bilan, en d'autres termes, le total du bilan (ou les prêts octroyés) d'une banque rapporté à ses fonds propres.
Een afscheidnemende topbankier keek in een van de Vlaamse kranten terug op een goed gevulde loopbaan en liet ook het achterste van zijn tong zien. Hij liet verstaan dat veel te veel banken nog steeds zwarte dozen zijn, en dat de risicoweging best wordt afgeschaft en vervangen door de weging van de leverage ratio bij de banken (waarbij het eigen vermogen wordt gedeeld door alle activa op de balans, met andere woorden het balanstotaal (of het uitgeleende geld) van een bank, ten opzichte van het eigen vermogen.

Pour traiter un dossier de pension, l'ensemble de la carrière doit bien évidemment être retracé sous la forme de documents et d'attestations de services qui doivent parvenir à l'Administration des pensions avant que celle-ci puisse clôturer le dossier et ensuite le soumettre pour examen à la Cour des comptes.
Bij de behandeling van een pensioendossier moet uiteraard de hele loopbaan tot uitdrukking komen onder de vorm van dienstbewijzen en documenten die bij de Administratie der pensioenen dienen toe te komen vooraleer deze het dossier kan afsluiten en het daarna voor onderzoek aan het Rekenhof kan voorleggen.