Vertaling van "retraite doivent introduire " (Frans → Nederlands) :

Les personnes qui souhaitent prendre leur retraite avant l'âge légal de la retraite doivent introduire une demande de pension.
Personen die hun rustpensioen willen opnemen vóór de wettelijke pensioenleeftijd dienen een pensioenaanvraag in te dienen.

Chaque année, ces pensionnés doivent introduire, auprès de l'Assurance Retraite Nord-Picardie, une attestation officielle certifiant que le bénéficiaire de la pension est toujours en vie.
Elk jaar moeten deze gepensioneerden een officieel attest "levensbewijs" indienen bij de Franse l'Assurance Retraite Nord-Picardie.

Art. 3. Les travailleurs qui font valoir leurs droits à la pension complémentaire doivent introduire une demande auprès du " Fonds pour la navigation rhénane et intérieure" , au plus tôt 6 mois avant la mise à la retraite, au moyen d'un formulaire destiné à cet effet.
Art. 3. De werknemers die op het bijkomend pensioen aanspraak maken, moeten een aanvraag, ten vroegste 6 maanden vóór de oppensioenstelling door middel van een daartoe bestemd formulier, indienen bij het " Fonds voor de rijn- en binnenscheepvaart" .

Art. 3. Les ouvriers et ouvrières qui font valoir leurs droits à la pension complémentaire doivent introduire une demande auprès du Fonds pour la navigation rhénane et intérieure, au plus tôt six mois avant la mise à la retraite, au moyen d'un formulaire destiné à cet effet.
Art. 3. De werklieden en werksters die op het bijkomend pensioen aanspraak maken, moeten een aanvraag, ten vroegste zes maanden vóór de oppensioenstelling door middel van een daartoe bestemd formulier, indienen bij het Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart.

A l'article 20, 4°, la mention « la possibilité pour l'association d'introduire un recours contre une décision de refus ou de changement d'agrément d'un plan d'actions ainsi que ses formes et délais » est supprimée et remplacée par : « la possibilité pour l'association d'introduire un recours contre une décision de refus, de changement ou de retrait d'agrément d'un plan d'action et les modalités dans lesquelles les recours doivent être introduits ».
In artikel 20, 4°, wordt de melding « de mogelijkheid voor de vereniging om beroep aan te tekenen tegen de weigering of wijziging van de goedkeuring van een actieplan alsook de vormen en termijnen hiervoor » afgeschaft en vervangen door de melding « de mogelijkheid voor de vereniging om beroep aan te tekenen tegen de weigering, de wijziging of intrekking van een actieplan en de nadere regels voor de indiening van de beroepen ».

Depuis le Conseil européen de Lisbonne, des mesures ont été prises pour introduire progressivement une méthode ouverte de coordination portant sur des pensions adéquates et viable, afin de relever le défi du vieillissement de la population auquel doivent faire face les régimes de retraites.
Om de uitdaging van een vergrijzende bevolking voor de pensioenstelsels aan te pakken, zijn sinds de Europese Raad van Lissabon maatregelen genomen om geleidelijk een open coördinatiemethode voor toereikende en betaalbare pensioenen in te voeren.

En réponse à vos questions, j'ai l'honneur de vous faire savoir que les personnes qui résident à l'étranger doivent en principe introduire leur demande de pension de retraite par lettre recommandée à la poste adressée directement à l'Office National des Pensions.
In antwoord op uw vragen kan ik u laten weten dat personen die in het buitenland verblijven hun aanvraag in beginsel moeten indienen bij een ter post aangetekende brief die rechtstreeks aan de Rijksdienst voor pensioenen wordt gericht.

Contrairement aux personnes qui habitent en Belgique et dont la pension est calculée d'office, les personnes qui habitent à l'étranger doivent encore introduire une demande, ce qui peut entraîner des conséquences fâcheuses pour leurs droits de pension dans la mesure où une pension de retraite octroyée sur demande ne peut prendre cours qu'à partir du premier jour du mois suivant la demande.
In tegenstelling tot personen die in België wonen en voor wie het pensioen ambtshalve onderzocht wordt, moeten personen die in het buitenland wonen, nog steeds een aanvraag indienen. Dat kan evenwel nadelige gevolgen hebben op de pensioenrechten, omdat een rustpensioen dat toegekend wordt op aanvraag slechts kan ingaan op de eerste dag van de maand volgend op de aanvraag.