Traduction de «retrouve malheureusement aucune » (Français → Néerlandais) :

Malheureusement, de cette manière, ces personnes qui vivent maritalement, sans être mariées civilement, se retrouvent sans aucun droit en cas de décès de leur concubin.
Helaas hebben mensen die samenwonen alsof ze getrouwd zijn, zonder evenwel een burgerlijk huwelijk te zijn aangegaan, geen enkel recht wanneer hun partner overlijdt.

1. Êtes-vous conscient du fait que des enfants (ouvrant à l'époque le droit aux allocations familiales) ont encore disparu ­ même avant le 1 avril 1986 ­ dont on n'a malheureusement retrouvé aucune trace et pour lesquels le versement des allocations familiales a été suspendu ?
1. Bent u er zich van bewust dat er in ons land ook nog kinderen verdwenen zijn (die destijds het recht op kinderbijslag konden openen) ­ zelfs voor 1 april 1986 ­ waarvan spijtig genoeg nooit enig spoor werd teruggevonden en waarvoor de uitbetaling van de kinderbijslag ook werd opgeschort ?

Par facilité, une pratique administrative devenue courante entre-temps consiste à exercer cette fonction d'assistance et d'avis de manière purement informelle, si bien qu'on ne retrouve malheureusement aucune trace officielle de ces contacts oraux ou de cette concertation lorsqu'il est demandé communication de l'ensemble du dossier fiscal dans la phase de réclamation ou même plus tôt, conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.
Gemakshalve is het inmiddels een courante administratieve praktijk geworden dat die bijstands- en adviesfunctie slechts puur informeel verloopt zodat er van die mondelinge contacten of van het gepleegd overleg in het BTW- en belastingdossier helaas geen enkel officieel spoor terug te vinden is wanneer in bezwaarfase of zelfs vroeger overeenkomstig de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur inzage gevraagd wordt in het volledig fiscaal dossier.

1. Cette disposition réglementaire et ce «droit» doivent-ils être interprétés en ce sens que l'ensemble des agents de l'État, à l'inclusion des agents, dirigeants ou non, de l'administration fiscale et de la TVA ne peuvent perdre, dans la perspective d'une promotion future, aucune ancienneté de service, de grade et/ou de niveau lorsqu'ils se retrouvent soudain dans une telle situation malheureuse sur le plan médical et administratif.
1. Moet of mag dit reglementair besluit en dit «recht» algemeen zo geïnterpreteerd worden dat alle betrokken rijksambtenaren, met inbegrip van alle al dan niet leidinggevende belasting- en BTW-ambtenaren, bij een toekomstige promotie geen enkele dienst-, graad- en/of niveau-anciënniteit kunnen verliezen wanneer zij plots in zo een ongelukkige medische en administratieve toestand terecht komen?