Traduction de «reçoivent aucune indemnité » (Français → Néerlandais) :

Les fonctionnaires du Département ne reçoivent aucune indemnité autre que leur traitement normal.
De ambtenaren van het departement ontvangen geen andere vergoeding dan hun gewone salaris.

Ils ne reçoivent aucune indemnité complémentaire spécifique pour leurs déplacements sans transport.
Zij ontvangen geen bijkomende vergoeding specifiek voor hun ritten zonder vervoer.

Ils ne reçoivent aucune indemnité de sénateur.
Zij ontvangen geen enkele vergoeding als senator.

Les membres ne reçoivent aucune indemnité (ni frais de déplacement, ni jetons de présence).
De leden genieten geen enkele vergoeding (reiskosten noch zitpenningen).

En effet, les sénateurs de droit ne reçoivent aucune indemnité sénatoriale.
De senatoren van rechtswege krijgen immers geen senatoriële vergoeding.

Des jeunes qui, au cours de leur formation, reçoivent une indemnité symbolique doivent payer des cotisations qui ne leur ouvrent aucuns droits.
Jongeren die tijdens een opleiding een symbolische vergoeding krijgen moeten hierop bijdragen afstaan waaruit zij geen rechten kunnen putten.

Aucune circonstance ne saurait justifier que l'indemnisation de droit commun octroyée du fait de la perte d'une chance ne puisse pas être réclamée par l'organisme assureur, ni que la victime reçoive l'indemnisation de droit commun pour la perte d'une chance sans que l'organisme assureur puisse lui réclamer le remboursement des indemnités qu'il lui a octroyées, à concurrence de l'indemnisation de droit commun accordée.
Geen enkel gegeven kan verantwoorden dat de gemeenrechtelijke vergoeding voor het verlies van een kans niet door de verzekeringsinstelling kan worden gerecupereerd, noch dat het slachtoffer de gemeenrechtelijke vergoeding voor het verlies van een kans zou ontvangen zonder dat de verzekeringsinstelling haar prestaties, ten belope van de toegekende gemeenrechtelijke vergoeding, kan terugvorderen.

Dans mon pays, les consommateurs ne reçoivent aucune indemnité s’ils remboursent leur crédit de manière anticipée.
In mijn land krijgen consumenten geen enkele vergoeding wanneer zij een krediet voortijdig aflossen.

Les accueillants peuvent y prétendre étant donné qu'ils ne reçoivent officiellement aucune rémunération mais uniquement des indemnités de frais pour leurs prestations.
Onthaalouders maken hier aanspraak op, gezien ze officieel dus geen loon ontvangen maar enkel een kostenvergoeding krijgen voor hun prestaties.