Traduction de «rues transversales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

route de traverse | route transversale | route traversière | rue transversale
dwarsstraat | dwarsweg

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
streedfoodverkoopster | streetfoodventer | ijscoman | streetfoodverkoper

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
winkelstraat

enfant des rues [ enfant de la rue ]
straatkind

nettoiement des rues | nettoyage des rues
straatreiniging

Rage des rues [rage citadine]
stadsrabiës

chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement
val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen

Dissection transversale de:abdomen | thorax
doorsnijding van | abdomen | doorsnijding van | thorax

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk

entretenir une balayeuse de rue
straatveegmachines onderhouden | straatvegers onderhouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Kiewit-Hasselt, quelques habitants de la Berkenlaan et de rues transversales ont récemment reçu par courrier une proposition de contrat de l'entreprise BV SABIC Pipelines, dont le siège est établi à Urmond aux Pays-Bas, leur demandant d'abattre les arbres et les buissons dans un rayon de 4 mètres autour d'un gazoduc situé à l'arrière de leur parcelle.
Enkele bewoners van de Berkenlaan en zijstraten in Kiewit-Hasselt kregen onlangs een voorstel tot overeenkomst in de bus van BV SABIC Pipelines, met zetel in Urmond, Nederland, met de vraag om een zone van 4 m rond een gasleiding vlak achter hun percelen vrij te maken van bomen en struiken.

Considérant que le service de la politique des eaux de la province propose d'appeler dorénavant le cours d'eau anciennement classé n° 10 " Hazendonkloop" portant le n° 7.03.1, étant donné que son origine est située près de l'aval immédiat de la rue transversale du chemin communal " Hazendonk" portant le même nom, entre les parcelles connues au cadastre comme Lierre, division 4, section B, numéros 265d et 266, et constitue le premier affluent de la " Hellegatbeek" , cours d'eau non navigable n° 7.03 de la 3 catégorie;
Overwegende dat de dienst waterbeleid van de provincie voorstelt om de oud-geklasseerde waterloop nr. 10 nu Hazendonkloop te noemen met nr. 7.03.1, vermits de oorsprong wordt gesitueerd onmiddellijk stroomafwaarts de zijstraat van de gemeenteweg Hazendonk met dezelfde naam, tussen de percelen kadastraal gekend Lier, afdeling 4, sectie B, nummers 265d en 266, en de eerste zijloop vormt van de Hellegatbeek, onbevaarbare waterloop nr. 7.03 van 3 categorie;

Article 1. Le cours d'eau anciennement classé n° 10, situé entre son origine effective actuelle près de l'aval immédiat de la rue transversale du chemin communal " Hazendonk" portant le même nom jusqu'à son embouchure dans la " Hellegatssbeek" sur le territoire de la ville de Lierre, est classé comme cours d'eau non navigable de la 3 catégorie et obtient le nom " Hazendonkloop" et le numéro 7.03.1.
Artikel 1. De oud-geklasseerde waterloop nr. 10, gesitueerd tussen zijn huidige feitelijke oorsprong onmiddellijk stroomafwaarts de zijstraat van de gemeenteweg Hazendonk met dezelfde naam tot aan de uitmonding in de Hellegatbeek op het grondgebied van de stad Lier wordt geklasseerd als onbevaarbare waterloop van de 3 categorie en krijgt de naam " Hazendonkloop" en het nummer 7.03.1.

Considérant la demande de la province d'Anvers du 27 février 2004 au Ministre compétent, sur la demande de la ville de Lierre, de classer en 3 catégorie le cours d'eau anciennement classé n° 10 entre son origine effective actuelle près de l'aval immédiat de la rue transversale du chemin communal " Hazendonk" portant le même nom jusqu'à son embouchure dans la " Hellegatbeek" , cours d'eau non navigable n° 7.03 de 3 catégorie;
Overwegende het verzoek van de provincie Antwerpen aan de bevoegde minister van 27 februari 2004, op vraag van de stad Lier, de oud-geklasseerde waterloop nr. 10 tussen zijn huidige feitelijke oorsprong onmiddellijk stroomafwaarts de zijstraat van de gemeenteweg Hazendonk met dezelfde naam tot aan de uitmonding in de Hellegatbeek, onbevaarbare waterloop nr. 7.03 van 3 categorie, te klasseren tot 3 categorie;

- à partir du carrefour Gilisquet/Conscience/Tilleul : le tracé initial de la rue du Tilleul se prolongeait autrefois vers le sud, (matérialisé par la limite communale et l'actuelle rue de Genève), avant son interruption pour la réalisation de la gare de marchandises puis, plus tard, du boulevard Léopold III; actuellement, l'emprise de cette ancienne rue, entre le carrefour avec les avenues Gilisquet et Conscience et le site, est encore non bâtie et sa situation convient particulièrement à la création d'un accès de type piétonnier ainsi qu'à l'amorce d'une liaison transversale vers le boulevard Léopold III; l'urbanisation du site représente une opportunité unique pour prolonger et terminer proprement ce tracé jusqu'à l'intérieur du site;
- vanaf het Gilisquet/Conscience/Lindekruispunt : het oorspronkelijk tracé van de Lindestraat liep eertijds verder naar het zuiden, (belichaamd door de gemeentegrens en de huidige Genèvestraat), voor zijn onderbreking voor de realisatie van het goederenstation en vervolgens de Leopold III-laan; thans is de grondinneming van deze vroegere straat, tussen het kruispunt met de Gilisquet- en de Consciencelaan en de site, nog steeds onbebouwd en de situatie is bijzonder geschikt voor de aanleg van een toegang van het voetgangerstype evenals voor de aanzet van een transversale verbinding naar de Leopold III-laan toe; de urbanisatie van de site is een unieke opportuniteit om dit tracé tot in de site te verlengen en af te werken;

- à partir du carrefour Gilisquet/Guffens : l'espace existant dans le prolongement de la rue Guffens, entre l'immeuble à appartements de l'avenue Gilisquet et les maisons de la rue Roland, convient à l'aménagement d'un accès de type piétonnier, en raison de son étroitesse et du caractère très résidentiel de l'endroit, ainsi qu'à l'amorce d'une liaison transversale vers le boulevard Léopold III;
- vanaf het Gilisquet/Guffenskruispunt : de bestaande ruimte in het verlengde van de Guffensstraat, tussens het appartemensblok van de Gilisquetlaan en de huizen van de Rolandstraat, is geschikt voor de aanleg van een toegang van het voetgangerstype, wegens haar smalheid en de zeer residentiele aard van de buurt, evenals voor de aanzet van een transversale verbinding naar de Leopold III-laan toe;