Traduction de «règlement actuel restera » (Français → Néerlandais) :

Le nouveau régime en matière de délais de préavis sera applicable aux ouvriers et employés engagés après cette date tandis que la réglementation actuelle restera d'application pour les autres travailleurs.
De arbeiders en bedienden die worden aangeworven na deze datum zullen onder het nieuwe stelsel inzake opzegtermijnen vallen; voor de anderen blijft de huidige reglementering van toepassing.

En gros, la réglementation actuelle restera d'application pour les entreprises employant plus de 100 travailleurs.
In grote lijnen blijft de huidige reglementering gelden voor ondernemingen met meer dan 100 werknemers.

Permettez-moi de souligner également que nous proposons une phase transitoire, pendant laquelle le règlement actuel restera en vigueur jusqu’à la fin 2013 pour le marché de la distribution automobile, afin de laisser suffisamment de temps aux concessionnaires qui ont investi dans le multimarquisme pour amortir leurs investissements.
Verder wil ik graag onderstrepen dat wij een overgangsfase voorstellen waarin voor de autodistributiemarkt de huidige verordening tot eind 2013 van kracht blijft, zodat dealers die in een multimerkstrategie geïnvesteerd hebben, voldoende tijd krijgen om die investeringen af te schrijven.

Dans l'état actuel des choses, les sociétés de ce genre sont interdites en Belgique en vertu du règlement de l'Ordre national qui restera en vigueur tant que les nouveaux ordres n'auront pas adopté d'autres dispositions.
In de huidige stand van zaken zijn soortgelijke samenwerkingsverbanden in België verboden op grond van het reglement van de Nationale Orde dat toepasselijk zal blijven zolang de nieuwe ordes geen andere bepalingen hebben goedgekeurd.

Nous souhaitons remercier Mme McGuinness de ce que la réglementation transitoire actuellement en vigueur dans les nouveaux États membres restera en vigueur.
Wij danken mevrouw McGuinness dat de overgangsregelingen die thans in de nieuwe lidstaten van toepassing zijn van kracht zullen blijven.

En combinant ces autorisations et les dispositions de l'actuelle directive cadre en un règlement, la législation sur les additifs restera concise et sera également plus facile à consulter pour toutes les parties prenantes.
Door deze goedkeuringen en de bepalingen van de huidige kaderrichtlijn in één verordening samen te brengen, zal de additievenwetgeving beperkt blijven en gemakkelijker door alle belanghebbenden kunnen worden geraadpleegd.

Le nouveau règlement d'exemption par catégorie dans le secteur de l'assurance remplacera le règlement de la Commission actuellement applicable en la matière à la date de son expiration, le 31 mars 2003, et restera en vigueur pendant sept ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars 2010.
De nieuwe groepsvrijstellingsverordening in de verzekeringssector vervangt de bestaande verordening van de Commissie op dit gebied , na het verstrijken ervan op 31 maart 2003, en blijft zeven jaar geldig, d.w.z. tot en met 31 maart 2010.

La mesure restera en vigueur jusqu'à ce que le règlement-cadre actuellement examiné par le Parlement européen et par le Conseil soit adopté.
Zodra de kaderverordening waarover momenteel in het Europees Parlement en in de Raad besprekingen gaande zijn, is goedgekeurd, is deze maatregel niet meer van kracht.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la réglementation actuelle en matière de suspension pour cause de manque de travail résultant des circonstances économiques dans le secteur de l'industrie de l'habillement et de la confection restera en vigueur jusqu'au 1er octobre 1994 (cf. arrêté royal du 22 octobre 1992; Moniteur belge du 13 novembre 1992).
Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de huidige reglementering inzake schorsing bij gebrek aan werk wegens economische oorzaken, voor de sector van het kleding- en confectiebedrijf, van toepassing blijft tot 1 oktober 1994 (cf. koninklijk besluit van 22 oktober 1992; Belgisch Staatsblad van 13 november 1992).