Traduction de «règlement prévoit cependant » (Français → Néerlandais) :

Le règlement prévoit cependant, aux fins de son application, une définition du terme « travailleur frontalier ».
De verordening voorziet echter, met het oog op de toepassing een definitie van het begrip « grensarbeider ».

L’article 9, paragraphe 1, point a), dudit règlement prévoit cependant qu’ils doivent être déclarés.
Toch moeten deze nog steeds worden gerapporteerd overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), van Verordening (EU) nr. 648/2012.

Le règlement prévoit cependant des dispositions particulières pour les aides d’État dans le secteur du lait et du vin.
De verordening bevat evenwel bijzondere bepalingen voor staatssteun in de melk- en de wijnsector.

Le règlement 1408/71 prévoit cependant que cette autorisation ne peut pas être refusée si les soins dispensés à l'étranger figurent également dans la nomenclature des soins de santé assurés dans l'État membre d'origine et si, dans ce dernier, les soins ne peuvent être dispensés dans un délai raisonnable.
De verordening 1408/71 bepaalt wel dat die toestemming niet mag geweigerd worden als de zorgen in het buitenland ook in het eigen land in het verzekerd pakket van de gezondheidszorgen zitten en als de zorgen niet binnen een redelijke termijn in het eigen land kunnen worden verstrekt.

La réglementation ne prévoit cependant pas de sanction explicite en cas d'infraction à cette règle.
De reglementering voorziet echter niet in een expliciete sanctie voor wanneer dit niet het geval zou zijn.

Afin de ne pas vider de son contenu le principe de la libre prestation de services, le règlement prévoit cependant que les règles de l’État du pavillon continueront de s’appliquer aux navires de transport de marchandises jaugeant plus de 650 tonnes brutes et pratiquant le cabotage avec les îles lorsque le voyage concerné suit ou précède un voyage à destination ou à partir d’un autre État («cabotage consécutif»).
Om het vrij verrichten van diensten niet tot een loos begrip te maken, bepaalt de verordening dat de regels van de vlaggenstaat van toepassing blijven op vracht vervoerende schepen van meer dan 650 brutoton die cabotage verrichten met eilanden, wanneer de betrokken reis volgt op of voorafgaat aan een reis naar of vanuit een andere staat ('aansluitende cabotage').

Le règlement prévoit cependant que des niveaux spécifiques peuvent être appliqués pour les zones proches du lieu de l'accident.
Het reglement voorziet echter dat er specifieke niveau's kunnen worden toegepast voor de zones die dichtbij de plaats van het ongeval liggen.

L'article 151, alinéas 2 et suivants, de la législation hospitalière prévoit cependant une règle subsidiaire, en attendant que le règlement interne négocié intègre des règles spécifiques de répartition « arrêtées de commun accord ».
De ziekenhuiswet heeft echter, in artikel 151, tweede lid en volgende, een aanvullende regel opgenomen, in afwachting van een onderhandeld intern reglement dat de specifieke regels van de verdeling vastgelegd in de `besluiten van gemeenschappelijk akkoord' integreert.