Traduction de «réalisé de très belles choses » (Français → Néerlandais) :

L'Union européenne est d'ailleurs présente au Kivu, où elle réalise de très bonnes choses.
De Europese Unie is overigens aanwezig in Kivu en doet zeer goede dingen.

Je signale à l’Assemblée que même si M la députée était en train de dire de très belles choses à propos de la Grèce, je l’ai interrompue après exactement une minute; j’essaie d’être aussi impartial que possible.
U merkt dat ik haar, hoewel ze zich vriendelijk over Griekenland uitliet, exact na één minuut heb onderbroken.

La solidarité avec le Chili est une très belle chose, et je me félicite que l’Union européenne affiche cette solidarité.
Solidariteit met Chili is iets heel moois, en het is goed dat de Europese Unie haar solidariteit betuigt.

Je voudrais dire à M. Mandelson que c’est une très bonne chose de nous gagner le statut de superpuissance commerciale: 20% des échanges mondiaux sont réalisés avec nous, 20% avec les États-Unis.
Ik wil de heer Mandelson graag zeggen dat het heel goed is dat hij ons promoot als een supermacht op handelsgebied.

Nous ne devons pas réaliser toutes sortes de choses belles et intéressantes, mais nous devons faire ce qui est vraiment nécessaire.
Wij moeten niet allemaal leuke en interessante dingen doen, maar alleen wat echt noodzakelijk is.

Cette agence de publicité a réalisé de très belles annonces et des centaines de milliers de brochures ont été distribuées.
Dit reclamebureau maakte een aantal prachtige advertenties en er werden duizenden folders verspreid.

Si nous pouvons atteindre cet objectif, nous aurons réalisé quelque chose dont RobertSchuman serait très fier.
Als wij dit kunnen bereiken, zullen wij iets tot stand hebben gebracht waarop Robert Schuman bijzonder trots zou zijn.

Nous y avons réalisé de très belles choses, surtout dans le domaine de l'enseignement - le dernier programme a amené la construction de huit cents classes d'école au Cambodge - et dans le domaine de la santé.
België heeft er mooie dingen gerealiseerd, vooral op het gebied van onderwijs - met het laatste programma werden achthonderd klaslokalen gebouwd - en gezondheid.

Lorsqu'on vous demande comment vous combinez la pensée et l'action, vous vous plaisez à citer cette très belle phrase de Goethe : « Penser est facile, agir est difficile, agir selon sa pensée est la chose la plus difficile au monde».
Als men u vraagt hoe u ideeën en daden combineert, antwoordt u graag met een heel mooi citaat van Goethe : « Denken is gemakkelijk, doen is moeilijk, maar doen volgens wat men denkt is het moeilijkste ter wereld ».