Traduction de «récemment leur intention de ratifier eux aussi » (Français → Néerlandais) :

Outre Chypre, certains autres États membres qui sont parties contractantes à la convention de Barcelone ont annoncé récemment leur intention de ratifier eux aussi le protocole.
Behalve Cyprus hebben ook bepaalde andere lidstaten die partij zijn bij het Verdrag van Barcelona recent bekendgemaakt dat zij voornemens zijn het protocol eveneens te ratificeren.

[52] La Commission vient de publier un guide mis à jour et simplifié à l’intention des citoyens de l’Union sur leur droit de circuler et de séjourner librement en Europe, qui expose, de manière lisible, les droits et possibilités qui s’offrent à eux: [http ...]
[51] De Commissie heeft onlangs een bijgewerkte en vereenvoudigde gids voor EU-burgers gepubliceerd over de vrijheid van burgers om zich in Europa te verplaatsen en er te wonen. In de gids worden op een begrijpelijke manier hun rechten en mogelijkheden uiteengezet: [http ...]

Le Portugal, l’Irlande, la Grèce et la Lettonie ont eux aussi mis en place récemment des BND.
Portugal, Ierland, Griekenland en Letland hebben onlangs ook een NPB opgezet.

2. Même si de nombreux pays de l'Union européenne ont ratifié la convention, plusieurs exceptions ont été accordées. a) Quelles exceptions les États membres de l'Union européenne signataires de la convention ont-ils obtenues? b) Le gouvernement fédéral a-t-il aussi l'intention d'émettre des réserves lorsque la convention sera proposée à la ratification? Pourquoi? 3. Quels autres traités étrangers/ internationaux attendent leur ratification?
2. Hoewel al vele landen binnen de EU het verdrag hebben geratificeerd zijn er verschillende uitzonderingen toegestaan. a) Welke uitzonderingen hebben de EU-lidstaten die het verdrag hebben ondertekend bekomen? b) Is de federale regering van plan om bij de voorlegging ter ratificatie aan het Federaal Parlement ook uitzonderingen aan te brengen en waarom? 3. Welke andere nog te ratificeren buitenlandse/ internationale verdragen liggen er nog in het verschiet?

Cela doit être fait rapidement, car le président Obama a annoncé récemment à Toronto que les États-Unis avaient l’intention de ratifier l’année prochaine un accord commercial avec la Corée.
Det haster, da Obama for nylig i Toronto meddelte, at USA agter at ratificere en handelsaftale med Korea næste år.

Les dix nouveaux États membres, en vertu des dispositions de l’article 6 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion des nouveaux États membres, ont ratifié eux-aussi, comme il se doit, la Convention sur le droit de la mer.
De tien nieuwe lidstaten hebben krachtens de bepalingen van artikel 6 van de akte die de toetredingsvoorwaarden van de nieuwe lidstaten vastlegt, het verdrag inzake het recht van de zee geratificeerd zoals vereist.

Tout d’abord, en étant la huitième partie contractante à ratifier la convention, l’Union européenne indique aux États membres de l’UE qu’eux aussi devraient la ratifier et la mettre en œuvre, y compris son protocole facultatif.
Ten eerste, doordat de Europese Unie als achtste partij het Verdrag bekrachtigt, geeft zij de EU-lidstaten het signaal dat ook zij het Verdrag en het facultatieve protocol moeten bekrachtigen en uitvoeren.

Les dix nouveaux États membres, en vertu des dispositions de l'article 6 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion des nouveaux États membres, ont ratifié eux-aussi, comme il se doit, la Convention sur le droit de la mer.
De tien nieuwe lidstaten hebben krachtens de bepalingen van artikel 6 van de akte die de toetredingsvoorwaarden van de nieuwe lidstaten vastlegt, het verdrag inzake het recht van de zee geratificeerd zoals vereist.