Traduction de «récrit le texte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
tekstverwerker | tekstverwerkingsmachine

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

saisie, traitement et correction de textes | traitement de texte | TDT [Abbr.] | TT [Abbr.]
tekstverwerking

texte réglementaire | texte statutaire
wettelijk voorschrift

machine de bureau [ dictaphone | machine à calculer | machine à dicter | machine à écrire | machine à traitement de texte | photocopieur ]
kantoormachine [ dictafoon | dicteerapparaat | fotokopieerapparaat | rekenmachine | schrijfmachine | tekstverwerkende machine ]

rédiger des textes professionnels
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

traitement de texte
tekstverwerking

texte sacré [ Bible | Coran | Torah ]
heilige boeken [ Bijbel | heilige schrift | Koran ]

machine à traitement de texte
tekstverwerkingsmaterieel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, nous avons récrit le texte plus lisiblement : l'article n'est manifestement applicable qu'aux bourgmestres et aux échevins; il est donc fort équivoque d'utiliser le mot « organe », qui, en fait, ne désigne pas une personne déterminée sur le plan légal.
Tenslotte hebben we de tekst op een leesbaarder manier herschreven : het artikel is kennelijk alleen van toepassing op de burgemeesters en schepenen, en dus is het erg onduidelijk de term « orgaan » te gebruiken, waarmee wettelijk eigenlijk geen bepaalde persoon wordt omschreven.

À l'exception du texte du premier tiret, on récrit l'article dans son ensemble.
Met uitzondering van de tekst van het eerste gedachtestreepje, herschrijft men het hele artikel.

Le ministre répond que l'amendement nº 77 tend à clarifier le texte de l'article 82 initial et qu'il récrit donc entièrement l'article 30 du projet initial.
De minister antwoordt dat het amendement nr. 77 de bedoeling heeft de tekst van het initiële artikel 82 te verduidelijken en artikel 30 van het initiële ontwerp dus volledig herschrijft.

L'examen juridico-technique du projet de texte, qui a été effectué en concertation avec le service d'évaluation de la législation, donne lieu à l'amendement global suivant, qui récrit les articles 2 à 5 (doc. Sénat, nº 2-626/4, amendement nº 21).
Het juridisch-technisch onderzoek van het ontwerp van tekst, dat werd verricht in overleg met de dienst wetsevaluatie geeft aanleiding tot volgend globaal amendement dat de artikelen 2 tot 5 herschrijft (stuk Senaat, nr. 2-626/4, amendement nr. 21).

Néanmoins, si nous avions examiné la proposition telle quelle en séance plénière, elle aurait certes été approuvée par le Sénat, mais la Chambre aurait récrit complètement le texte.
Als wij het voorstel als zodanig in plenaire vergadering hadden besproken, zou het door de Senaat beslist zijn goedgekeurd, maar de Kamer zou de tekst volledig herschreven hebben.