Traduction de «récupération des loyers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur de société de logements sociaux | directrice de société de logements sociaux | directeur d'organisme d'habitations à loyer modéré/directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré | directrice d'organisme d'habitations à loyer modéré
hoofd volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieu | manager sociale woningbouw | beleidsmedewerker planologie en volkshuisvesting | manager volkshuisvesting

augmentation du loyer | hausse du loyer | majoration de loyer
huurverhoging

exécuter des tests de récupération de logiciel | réaliser des tests de récupération de logiciel | effectuer des tests de récupération de logiciel | mener des tests de récupération de logiciel
software herstellen | software laten vastlopen en hersteltesten uitvoeren | software laten vastlopen | softwarehersteltesten uitvoeren

canal de récupération | gouttière collectrice | gouttière de récupération | gouttière de retour | gouttière d'évacuation | rainure de récupération | rigole de récupération
opvanggleuf | opvanggootje

recouvrement | récupération | récupération de données | récupération des données
dataterugwinning | gegevensherstel

logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]
sociale woning [ goedkope flat ]

réglementation des loyers [ blocage des loyers ]
voorschriften voor de huurprijzen [ blokkering van de huurprijzen ]

nécessaire de récupération de cellules souches de tissu adipeux
set voor stamcelwinning uit vetweefsel

recyclage des déchets [ collecte sélective | récupération des déchets | recyclage de matériaux | retraitement des déchets | réutilisation des déchets | transformation de déchets | utilisation des déchets | valorisation des déchets ]
hergebruik van afvalstoffen [ afvalrecycling | afvalverwerking | gebruik van afvalstoffen | gescheiden afvalinzameling | opwerking van afvalstoffen | recyclage van afvalstoffen | terugwinning van afvalstoffen | terugwinning van materiaal ]

encaisser des loyers
huur innen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Obligation inscrite dans la loi de tentative de conciliation à l'amiable pour les conflits relatifs aux demandes de révision de loyer, récupération des loyers impayés ou demande d'expulsion du logement.
- Wettelijke verplichting te pogen conflicten met betrekking tot verzoeken om huurherziening, invordering van onbetaalde huren of verzoek om huisuitzetting in der minne te schikken.

Cette convention mentionne avec précision les catégories de dépenses qui pourront être prises en charge par la subvention et notamment s'il échet : - les loyers et les charges locatives; - les frais de promotion et de publication; - les frais administratifs; - les frais de véhicule et de déplacement; - la rétribution de tiers et de sous-traitants, les honoraires, les vacataires; - les frais de personnel; - les amortissements et investissements; - les impôts et taxes non récupérables; - les charges financières; - les charges exceptionnelles.
Deze overeenkomst vermeldt nauwkeurig de uitgavencategorieën waarvoor de subsidie kan worden aangewend en meer bepaald in voorkomend geval : - de huur en huurlasten; - de promotie- en publicatiekosten; - de administratieve kosten; - de voertuigen verplaatsingskosten; - de vergoeding van derden en van onderaannemers, de honoraria, het hulppersoneel; - de personeelskosten; - de aflossingen en investeringen; - de niet-terugvorderbare belastingen en taksen; - de financiële lasten; - de uitzonderlijke lasten.

Dans un arrêt Scollo du 1er septembre 1995, la Cour a condamné l'Italie, dès lors que le requérant qui, en raison notamment du non payement des loyers, aurait dû bénéficier d'une dérogation à la suspension des mesures d'exécution forcée, n'a pas été en mesure de récupérer son bien avant le départ du locataire (CEDH, 1er septembre 1995, req. no 19.133/91, Scollo c./Italie).
In een arrest-Scollo van 1 september 1995 heeft het Hof Italië veroordeeld, omdat de verzoeker die onder meer wegens het niet betalen van de huur, aanspraak had moeten kunnen maken op een afwijking van de opschorting van de maatregelen inzake gedwongen tenuitvoerlegging, niet in staat is geweest zijn goed te recupereren vóór het vertrek van de huurder (EHRM, 1 september 1995, req. nr. 19.133/91, Scollo tegen Italië).

Dans le cas des aides en nature, comme la mise à disposition de terrains, le montant à récupérer sera calculé en fonction des prix du marché pertinent (en l'occurrence, le loyer payé par une entreprise de taille similaire dans la même zone).
In het geval van steun in natura, zoals het ter beschikking stellen van terreinen, zal het te recupereren bedrag worden berekend op grond van de relevante marktprijzen (in casu is dat de huur die door een onderneming van vergelijkbare omvang in dezelfde zone wordt betaald).

3° cette réserve sert à constituer une provision afin d'amortir les risques de privation définitive de loyer et les dégâts de location non récupérables;
3° de reserve wordt aangewend voor toekomstige kosten die verbonden zijn aan niet-recupereerbare huurschade of definitief oninbare huurvorderingen;

En outre, un mécanisme de compensation a été prévu à l'article 3 de l'arrêté précité afin de pouvoir récupérer les loyers dus par les communes ou zones de police pluricommunale qui n'auraient pas été payés au Fonds des Bâtiments.
Daarenboven werd een compensatiemechanisme voorzien in artikel 3 van voornoemd besluit teneinde de door de gemeenten of meergemeentepolitiezones verschuldigde huur, die niet in het gebouwenfonds gestort werd, te kunnen invorderen.

Vu que le mécanisme de correction prend effet à la date du 1 janvier 2006 alors que des loyers sont dus depuis le 1 janvier 2004, le projet d'arrêté royal autorise la récupération sur le montant du mécanisme afférent à l'année 2006 des loyers impayés tant en 2005 qu'en 2004.
Gezien het correctiemechanisme aanvangt op 1 januari 2006, terwijl de huurprijzen verschuldigd zijn sinds 1 januari 2004, laat het ontwerp van koninklijk besluit toe om het bedrag van de zowel in 2005 als in 2004 onbetaalde huurprijzen, van het mechanisme dat betrekking heeft op het jaar 2006, in te vorderen.

1. Les crédits pour la récupération des loyers pour les bâtiments qui sont pris en location pour l'hébergement des départements nationaux (fédéraux) ont, jusqu'en 1991, été inscrits à l'article 411.02.
1. De kredieten voor de recuperatie van de huurgelden voor gebouwen die worden ingehuurd voor de huisvesting van de nationale (federale) departementen werden tot 1991 op artikel 411.02 ingeschreven.

Montants en francs belges Année - 441.02 450.05 - 1991 3.410.727 - - 1992 - 3.352.900 - 1993 - 3.656.100 Les crédits pour 1991 et 1992 d'un montant respectif de 251 millions de francs belges et 223 millions de francs belges sont prévus à l'article 411.21 et ont trait à la récupération des loyers des bâtiments que la Régie prend en location pour le compte de services publics autres que ceux de l'Etat, à savoir (la Cour des comptes, la Cour d'arbitrage, l'Institut de contrôle vétérinaire, les régions et les communautés).
Bedragen in Belgische frank Jaar - 441.02 450.05 - 1991 3.410.727 - - 1992 - 3.352.900 - 1993 - 3.656.100 De kredieten voor 1991 en 1992 respectievelijk ten bedrage van 251 miljoen Belgische frank en 223 miljoen Belgische frank waarvan sprake zijn voorzien op artikel 411.21 en hebben betrekking op de recuperatie van huurgelden van gebouwen die de regie huurt voor rekening van openbare diensten andere dan de Staat, namelijk (Rekenhof, Arbitragehof, Instituut voor veterinaire keuring, gewesten, gemeenschappen).