Vertaling van "rédaction du nouveau traité était " (Frans → Nederlands) :

La dernière CIG a été lancée le 29 mars 1996 par le Conseil européen de Turin, le premier projet de proposition de modification des traités a été dépose sur la table des négociations neuf mois plus tard, c'est-a-dire le 5 décembre 1996, et, six mois après cette date, la rédaction du nouveau traité était achevée (17 juin 1997).
De vorige IGC werd door de Europese Raad van Turijn ingeluid op 29 maart 1996, en het eerste ontwerpvoorstel voor verdragswijzigingen verscheen negen maanden later op de onderhandelingstafel (5 december 1996); zes maanden daarna werd het Verdrag gesloten (17 juni 1997).

Le service Benelux (B1.1) du SPF Affaires étrangères assumant la direction et la coordination, la Belgique — tous les SPF concernés avec les entités fédérées — a entamé la rédaction d'un texte martyr destiné à servir de base de négociation d'un nouveau traité avec les Pays-Bas et le Luxembourg.
Onder de coördinerende leiding van de Beneluxdienst (B1.1) van FOD Buitenlandse Zaken is België — alle bevoegde FODs samen met de gefedereerde entiteiten — dan gestart met het opstellen van een sneuveltekst die als basis zou dienen voor de onderhandelingen met Nederland en Luxemburg over een nieuw Verdrag.

Vous trouverez ci-dessous les infractions constatées: En ce qui concerne le nombre d'infractions constatées par les services d'inspection sociale, il faut tenir compte de la nuance suivante: suite à un contrôle, un dossier peut être traité de différentes manières. Par conséquent, l'enquête chez un employeur peut résulter en une régularisation dans un certain nombre de matières et un pro justitia dans les matières où la rédaction d'un pro justitia était indispensable.
Gelieve hierbij de vastgestelde inbreuken te willen vinden: Wat het aantal inbreuken, vastgesteld door de sociale inspectiediensten betreft, moet rekening gehouden worden met volgende nuance: een dossier kan naar aanleiding van een controle op verschillende manieren afgewerkt worden waardoor het onderzoek bij een werkgever kan resulteren in een regularisatie in een aantal materies en een pro justitia in de materies waar het opstellen van een pro justitia noodzakelijk was.

En effet, l'accord sur le nouveau traité était annoncé avant minuit le 18 octobre.
Het akkoord over het nieuwe Verdrag kon op 18 oktober kort voor middernacht worden afgekondigd.

Berlin a été chargée de poser les fondements pour la rédaction du nouveau traité lors du sommet de juin 2007.
Berlijn heeft de taak gekregen om voor de top van juni 2007 de basis te leggen voor de totstandkoming van het nieuwe verdrag.

La rédaction du nouveau Traité est dans l’intérêt de tous.
Het is in ons aller belang dat er een nieuw verdrag komt.

Si le nouveau Traité était déjà en vigueur, le Parlement aurait beaucoup plus de pouvoir, avec toute une machinerie de consultation plus directe.
Mocht het nieuwe Verdrag er komen, dan krijgt het Parlement veel meer macht en zouden we beschikken over mechanismen voor een meer rechtstreekse raadpleging.

Par ailleurs, d'autres politiques ne semblent pas avoir été prioritaires, dans la rédaction du nouveau traité.
Andere beleidsdomeinen kregen blijkbaar geen prioriteit bij de opstelling van dit verdrag.

Le Conseil interparlementaire consultatif de Benelux a bien été associé à la rédaction du nouveau texte dans le sens où les négociateurs disposaient du rapport de la commission parlementaire des questions étrangères sur l'avenir du Benelux et la révision des traités du Benelux, ainsi que du rapport du 16 octobre 2006 du groupe de travail parlementaire « Benelux après 2010 » du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux.
De Raadgevende Interparlementaire Beneluxraad werd wel bij de uitwerking van de nieuwe tekst betrokken in de zin dat de onderhandelaars beschikten over het verslag van de parlementaire commissie voor buitenlandse vraagstukken over de toekomst van de Benelux en de herziening van de Beneluxverdragen en over het rapport van 16 oktober 2006 van de parlementaire werkgroep `Benelux na 2010' van de IPR.