Vertaling van "réforme déjà annoncée " (Frans → Nederlands) :

La ligne directrice de la réforme, qui est déjà connue, et annoncée par le ministre Van den Bossche lors d'une réunion avec le comité de négociation B, est que le management domine le droit.
De krachtlijn van de hervorming, die al bekend is en door minister Van den Bossche werd aangekondigd tijdens een vergadering met het onderhandelingscomité B, is dat het management het recht domineert.

Dans la position qu'il a définie, le parti demande expressément au gouvernemt de préciser dans quel délai et de quelle manière il entend s'attaquer à cette réforme qui avait déjà été annoncée et approuvée dans le cadre du Plan global.
In haar partijstandpunt vraagt zij uitdrukkelijk aan de regering duidelijk te maken in welk tijdsperspectief en op welke wijze zij deze reeds in het globaal plan aangekondigde en goedgekeurde hervorming wil aanpakken.

La réforme et la simplification du droit pénal ont déjà été annoncées à plusieurs reprises.
De hervorming van het strafrecht is reeds meerdere malen in het vooruitzicht gesteld.

Cette nouvelle approche positive fait d'ailleurs partie de la réforme déjà annoncée par mes soins du contrôle technique, qui rentrera en vigueur les prochains mois.
Deze nieuwe positieve benadering maakt overigens deel uit van de door mij reeds eerder aangekondigde hervorming van de technische keuring, die de komende maanden zal in voege treden.

Je pense que l'on a trouvé un bon équilibre entre d'un côté le respect des réformes déjà en cours et déjà annoncées et la disposition du nouveau gouvernement à aller plus loin si nécessaire et, de l'autre, la nécessité d'insister sur le fait que les modifications de la législation sont importantes pour l'Union européenne, mais que dans la pratique, c'est ce qui arrive dans la pratique avec ces changements qui compte.
Ik denk dat in die beslissing een goede balans is gevonden tussen de waardering voor de reeds aangenomen en de reeds aangekondigde hervormingen en de bereidheid van de nieuwe regering om desnoods nog verder te gaan aan de ene kant, en aan de andere kant de blijvende noodzaak te benadrukken dat voor de Europese Unie wetswijzigingen heel belangrijk zijn maar dat hetgeen in de praktijk met die wetswijzigingen gebeurt nog belangrijker is.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans les programmes actualisés précédents, est nécessaire si l'on entend renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique.
Een snelle en krachtdadige uitvoering van deze hervormingen, waarvan sommige al in de vorige geactualiseerde programma's waren aangekondigd, is noodzakelijk om de geloofwaardigheid van de economische beleidsstrategie te verhogen.

Une mise en œuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, s'avère donc indispensable pour renforcer la crédibilité globale de la stratégie de politique économique du gouvernement portugais.
Een snelle en vastberaden tenuitvoerlegging van deze hervormingen, waarvan er enkele reeds werden aangekondigd in het oorspronkelijke programma, is dan ook noodzakelijk om de economische beleidsstrategie doeltreffender te maken.

Des réformes économiques ont déjà été adoptées et d'autres ont été annoncées.
Bepaalde economische hervormingen zijn reeds aangenomen, terwijl er andere zijn aangekondigd.

Pour les secteurs non couverts par la réforme, le présent paquet prix se caractérise essentiellement par une reconduction des prix et des mesures de soutien, sauf dans certains cas impliquant des changements de la législation pour faire suite aux décisions déjà arrêtées ou annoncées.
Voor de sectoren die niet zijn betrokken in de hervorming van het GLB omvat het huidige prijzenpakket vooral de handhaving van de prijzen en de steunmaatregelen, behalve in enkele gevallen waarin de voorschriften moesten worden gewijzigd in verband met reeds eerder genomen of aangekondigde besluiten.

Le ministre souligne que la réforme avait déjà été annoncée dans un arrêté royal de 2002.
De minister wijst erop dat de hervorming reeds was aangekondigd in een koninklijk besluit van 2002.